1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:23,709 --> 00:01:24,811
Bonjour, chef.
Bonjour.

4
00:01:24,835 --> 00:01:26,253
Bonjour Monsieur.

5
00:01:26,336 --> 00:01:28,755
Le marché est un peu meilleur.

6
00:01:28,839 --> 00:01:31,133
Bonjour. Eh bien,
Le carbure est un peu en hausse.

7
00:01:31,216 --> 00:01:32,342
Ouais.

8
00:01:32,843 --> 00:01:34,094
Bonjour,
M. Ralston.

9
00:01:34,177 --> 00:01:35,220
Bonjour, M. Ralston.

10
00:01:35,304 --> 00:01:36,781
Bonjour. Bonjour, M. Ralston.

11
00:01:36,805 --> 00:01:38,032
Bonjour, T.T.
Bonjour, Tom.

12
00:01:38,056 --> 00:01:39,617
Bonjour, M. Ralston.
Bonjour, M. Ralston.

13
00:01:39,641 --> 00:01:40,767
Oh, T.T.

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,937
Qu'est-ce que tout le monde sourit
à propos ? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

15
00:01:44,396 --> 00:01:45,582
Bonjour Monsieur.
Bonjour, M. Ralston.

16
00:01:45,606 --> 00:01:47,316
Bonjour, M. Ralston.
Oh, c'est absurde.

17
00:01:48,692 --> 00:01:49,735
Salut, chef.

18
00:01:49,818 --> 00:01:51,278
Bonjour.

19
00:01:51,612 --> 00:01:53,488
Dick, j'ai des nouvelles pénibles.

20
00:01:53,572 --> 00:01:55,032
Garçon, reviens plus tard.

21
00:01:55,073 --> 00:01:56,908
Qu'est ce que c'est?
Courez, courez.

22
00:01:56,950 --> 00:01:59,161
Hé, il n'a fait qu'une seule chaussure.

23
00:01:59,995 --> 00:02:03,081
Dick, nous devons nous débarrasser de Las
Lomas Quicksilver dès que possible.

24
00:02:03,165 --> 00:02:05,250
Oh, j'ai des oreilles en chou-fleur
de téléphoner.

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,052
Allez aussi loin que "vite",
et ils raccrochent.

26
00:02:07,085 --> 00:02:11,089
Écoute, j'ai 150 000 $
coulé dans cette foutue mine.

27
00:02:11,423 --> 00:02:13,300
Il faut le sortir.
Oh, mais T.T.

28
00:02:13,342 --> 00:02:17,012
Ecoute, laisse tomber tout le reste
aujourd'hui. Après tout, c'est mon bébé.

29
00:02:17,095 --> 00:02:19,681
Eh bien, de tous les bébés
vous avez eu dans ce bureau,

30
00:02:19,765 --> 00:02:22,267
celui-ci a vraiment
des cernes sous les yeux.

31
00:02:22,809 --> 00:02:23,852
M. Van Dusen est ici...

32
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
Bonjour.

33
00:02:25,312 --> 00:02:26,772
Oh, bonjour, Van.
Salut.

34
00:02:26,855 --> 00:02:28,231
Bonjour, T.T.
Bonjour.

35
00:02:28,315 --> 00:02:30,817
Conférence? Non, non, pas à
tout. Faites comme chez vous.

36
00:02:30,901 --> 00:02:32,569
Aurez-vous une cigarette ?
Non merci.

37
00:02:32,653 --> 00:02:33,671
Avez-vous vu ce que Carbide a fait ?

38
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
Oui Monsieur. Vous certainement
appelé ça, c'est vrai.

39
00:02:36,198 --> 00:02:38,617
Van, tu en as plein
de trucs sympas et solides.

40
00:02:38,659 --> 00:02:41,370
Maintenant, j'ai quelque chose
vraiment excitant pour vous.

41
00:02:41,453 --> 00:02:42,788
Quelque chose qui
tu peux jouer avec.

42
00:02:42,829 --> 00:02:44,623
Oui?
Ouais.

43
00:02:45,207 --> 00:02:46,291
Veux-tu boire un verre ?

44
00:02:46,333 --> 00:02:48,335
Oh, c'est un peu tôt.

45
00:02:48,627 --> 00:02:51,129
Il se trouve que c'est
mon propre petit animal de compagnie.

46
00:02:51,963 --> 00:02:55,217
J'ai mis la main sur une mine
Le Nouveau-Mexique, tout à fait par accident.

47
00:02:55,300 --> 00:02:57,135
Las Lomas Vif-Argent.

48
00:02:58,595 --> 00:03:00,639
Je vais prendre une bouteille de boisson gazeuse.

49
00:03:02,391 --> 00:03:04,685
Je me fiche de ce que tu as
entendu, c'est génial.

50
00:03:11,108 --> 00:03:12,693
Bonjour? Oui. OMS?

51
00:03:13,276 --> 00:03:14,945
Oh, mets-le.
Mettez-le.

52
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
Bonjour Bennet.

53
00:03:16,405 --> 00:03:17,614
Oui.

54
00:03:17,698 --> 00:03:19,866
Ah, c'est une bonne nouvelle, Steve.

55
00:03:19,950 --> 00:03:22,160
Oui. Venez dès que vous le pouvez.

56
00:03:23,245 --> 00:03:25,163
Oh, très bien,
préparez-le après le déjeuner.

57
00:03:25,247 --> 00:03:27,416
C'est bien, mon garçon.
Au revoir.

58
00:03:27,499 --> 00:03:29,376
C'était le jeune Bennett,
Steve Bennett.

59
00:03:29,459 --> 00:03:31,854
Il est consentant. Il entre
l'entreprise. Je lui ai demandé hier soir.

60
00:03:31,878 --> 00:03:33,463
Un bon choix.

61
00:03:33,547 --> 00:03:34,982
Il vient de craquer
dans sa propre entreprise.

62
00:03:35,006 --> 00:03:37,300
Oh, j'ai eu mon œil
sur Steve depuis longtemps.

63
00:03:37,384 --> 00:03:40,846
Tout ira bien pour lui. C'est un
peu conservateur, a besoin de conseils,

64
00:03:41,346 --> 00:03:42,556
mais il a de bons contacts.

65
00:03:42,597 --> 00:03:45,058
Tu pourrais mettre tout son
clients dans une boîte à biscuits.

66
00:03:45,142 --> 00:03:47,853
Mais ceux qu'il a
parle très bien de lui.

67
00:03:47,894 --> 00:03:50,731
Quand on accueille Bennett,
nous accueillerons ses clients.

68
00:03:50,814 --> 00:03:52,566
C'est juste l'homme
nous avons besoin maintenant.

69
00:03:52,607 --> 00:03:54,109
Salut ho, Quicksilver !

70
00:03:54,192 --> 00:03:55,527
Pourquoi pas?
Il le vendra.

71
00:03:55,569 --> 00:03:57,571
Il ne passera pas sa vie
assis sur cette chaise.

72
00:03:57,612 --> 00:03:59,573
Vous voyez, il n'est pas marié à ma fille.

73
00:03:59,656 --> 00:04:02,576
Vous les garçons, allez-y
ta petite querelle de famille.

74
00:04:02,617 --> 00:04:04,411
je vais aller voir
si j'ai été anéanti.

75
00:04:06,079 --> 00:04:08,290
Oui, monsieur, Sam, je suis vraiment
tomber dans quelque chose.

76
00:04:08,373 --> 00:04:11,418
Plus de soucis, non
responsabilités, pas d'ulcères.

77
00:04:11,918 --> 00:04:13,962
Les gens mendient
ce stock de Ralston.

78
00:04:14,045 --> 00:04:15,565
Tout ce que j'aurai à faire c'est
entre, le matin,

79
00:04:15,589 --> 00:04:18,925
pose mes pieds sur le bureau,
recule-toi et va dormir.

80
00:04:18,967 --> 00:04:22,220
De temps en temps, la porte
s'ouvre, un client entre sur la pointe des pieds,

81
00:04:22,304 --> 00:04:26,099
enlève le stock du bureau,
laisse un chèque et sort sur la pointe des pieds.

82
00:04:26,683 --> 00:04:29,644
Ouais, mais qui va se lever
et leur ouvrir la porte ?

83
00:04:29,728 --> 00:04:32,647
Je ne sais pas, mais ce n'est pas le cas
je vais faire de moi une corvée.

84
00:04:32,731 --> 00:04:35,251
Qu'est-ce que tu gardes tout ça
des photos de l'ancien bureau pour ?

85
00:04:35,317 --> 00:04:36,902
Ils sont terriblement lourds sur mes genoux.

86
00:04:36,985 --> 00:04:40,530
A quoi ça sert d'aller à l'université
si tu ne gardes pas les photos ?

87
00:04:40,614 --> 00:04:43,116
Avec qui sont ces gars
ces grosses cuillères ou quelque chose comme ça ?

88
00:04:43,200 --> 00:04:44,743
Des cuillères ?

89
00:04:44,826 --> 00:04:46,912
Ce sont des rames.
C'est mon équipe d'aviron.

90
00:04:46,995 --> 00:04:49,539
Champions inter-collégiaux
'29-'30 et '32.

91
00:04:50,040 --> 00:04:51,541
Mais qu’est-il arrivé à 1931 ?

92
00:04:51,625 --> 00:04:54,419
Les juges ont découvert où
nous avons caché le moteur hors-bord.

93
00:04:54,461 --> 00:04:55,462
Fouineurs.

94
00:04:57,255 --> 00:04:59,633
Dis, c'est le bureau pour moi.

95
00:04:59,716 --> 00:05:01,384
Le Taj Mahal avec des encriers.

96
00:05:01,468 --> 00:05:02,928
Taj Ma-qui ?

97
00:05:03,011 --> 00:05:05,680
Comment vas-tu?
Je suis M. Bennett.

98
00:05:05,764 --> 00:05:07,641
Oh oui. Comment vas-tu,
M. Bennett?

99
00:05:07,682 --> 00:05:09,267
Nous vous attendions.

100
00:05:09,351 --> 00:05:11,144
M. Bennett est là,
M. Ralston.

101
00:05:11,228 --> 00:05:13,480
Ils n'utilisent pas d'images.

102
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
Bonjour, Steve.
Bonjour T.T.

103
00:05:16,817 --> 00:05:18,920
Suis-je en retard ? Non, non. C'est puissant
content de vous avoir avec nous.

104
00:05:18,944 --> 00:05:21,863
Eh bien, c'est vraiment bien de
sois là aussi, T2... Euh, T.T.

105
00:05:21,947 --> 00:05:23,591
Allez, Steve.
Je vais vous montrer votre bureau.

106
00:05:23,615 --> 00:05:24,616
D'accord.

107
00:05:24,658 --> 00:05:27,285
je souhaite ces photos
me porterait pendant un moment.

108
00:05:27,369 --> 00:05:29,287
Tu ne sais pas à quel point je suis heureux.

109
00:05:29,371 --> 00:05:31,414
Nous allons faire
de belles choses ensemble.

110
00:05:31,498 --> 00:05:34,543
Maintenant, dès que tu es installé
et confortable, donnez-moi un buzz.

111
00:05:34,626 --> 00:05:37,128
Je viens de mettre la main sur quelque chose
tu vas en être fou.

112
00:05:37,212 --> 00:05:38,505
Le petit problème le plus doux...

113
00:05:38,588 --> 00:05:40,674
Oh, c'est doux et facile
des trucs à gérer ? Ouais.

114
00:05:40,757 --> 00:05:42,676
Ce miel d'orchidées ?

115
00:05:42,759 --> 00:05:43,802
M. Ralston ?
Oui.

116
00:05:43,885 --> 00:05:45,095
Le Nouveau-Mexique est au téléphone.

117
00:05:45,178 --> 00:05:46,656
je vais t'en parler
plus tard. Donnez-moi un buzz.

118
00:05:46,680 --> 00:05:48,181
Très bien, T.T.

119
00:05:49,599 --> 00:05:50,684
Un bon gars.

120
00:05:50,767 --> 00:05:53,311
Mon nom est juste là,
en chrome.

121
00:05:55,438 --> 00:05:57,023
Eh bien, ici, nous...

122
00:06:07,534 --> 00:06:09,828
Oh, je suis sûr
ce n'est que temporaire.

123
00:06:09,870 --> 00:06:11,621
C'est le sentiment que j'ai.

124
00:06:11,705 --> 00:06:13,582
Non, je veux dire le bureau.

125
00:06:17,544 --> 00:06:21,590
Pourtant, ça doit être mon bureau. C'est
trop petit pour une cabine téléphonique.

126
00:06:22,215 --> 00:06:25,343
Ne fais pas ça ! Ça me donne
ce sentiment enfoui vivant.

127
00:06:27,220 --> 00:06:30,974
Hé, à quoi je réfléchis ?
Ceci n'est que mon bureau extérieur.

128
00:06:33,894 --> 00:06:36,563
Je pourrais vraiment faire des choses
dans un bureau comme celui-ci.

129
00:06:36,605 --> 00:06:40,317
Les courtiers sont toujours
accompagner les spectacles, être des anges.

130
00:06:41,234 --> 00:06:42,444
Oh, je vous demande pardon...

131
00:06:42,527 --> 00:06:46,031
Stevie, entre.
Entrez, mon pote.

132
00:06:46,114 --> 00:06:47,991
Oh, je suis désolé, M....

133
00:06:48,074 --> 00:06:51,036
Chérie... Miss Graham, je
je veux que vous rencontriez M. Bennett,

134
00:06:51,119 --> 00:06:52,454
un de mes partenaires.

135
00:06:52,537 --> 00:06:53,538
Partenaire?

136
00:06:53,622 --> 00:06:55,749
<i>Eh bien, celui de M. Donnelly
ça a été prometteur</i>

137
00:06:55,832 --> 00:06:57,417
nous nous retrouverions pendant un certain temps.

138
00:06:57,500 --> 00:06:59,836
Oh, il l'a fait ? Eh bien, c'est
très sympa. Comment vas-tu?

139
00:06:59,920 --> 00:07:03,381
Quand Dick Donnelly te dit
vous rencontrerez quelqu'un, vous le rencontrez.

140
00:07:03,465 --> 00:07:06,051
Nous avons parlé
à propos du Cygne Vert.

141
00:07:06,092 --> 00:07:07,218
Le vert ?

142
00:07:07,260 --> 00:07:10,805
Oui, Dickie ne te l'a pas dit
à propos du Cygne Vert ?

143
00:07:10,889 --> 00:07:12,349
Oh, devrait-il ?

144
00:07:12,682 --> 00:07:14,726
Je veux dire, tu penses
Je suis assez vieux pour savoir ?

145
00:07:14,809 --> 00:07:17,312
Son émission, Stevie.
Son spectacle.

146
00:07:17,771 --> 00:07:19,898
Celui de Linda
je vais jouer le rôle principal.

147
00:07:19,940 --> 00:07:21,983
Tu sais, je te l'ai dit
tout à ce sujet.

148
00:07:22,067 --> 00:07:23,234
Il a adoré.

149
00:07:23,276 --> 00:07:24,569
Oh, le Cygne.

150
00:07:24,611 --> 00:07:26,780
Oui, cette partie où
tu viens avec le...

151
00:07:26,863 --> 00:07:28,239
Et cet homme a couru avec le...

152
00:07:28,281 --> 00:07:30,617
Oh, je pensais que j'allais mourir de rire.

153
00:07:31,284 --> 00:07:32,953
C'est censé être
un drame sérieux.

154
00:07:33,036 --> 00:07:34,412
Oui. Eh bien, au revoir.

155
00:07:34,496 --> 00:07:36,373
Oh, dites-moi, M. Bennett.

156
00:07:36,414 --> 00:07:38,124
Est-ce que tu, euh...

157
00:07:38,416 --> 00:07:40,669
J'aime assez bien
y mettre de l'argent ?

158
00:07:40,752 --> 00:07:42,879
Hein?
Est-ce qu'il a aimé ça !

159
00:07:43,254 --> 00:07:45,966
Assez bien pour vouloir y mettre 15 000 $.

160
00:07:46,549 --> 00:07:47,717
Oh!

161
00:07:48,093 --> 00:07:49,344
J'ai dû en être fou.

162
00:07:49,427 --> 00:07:51,930
Oh, M. Bennett,
comment puis-je vous remercier ?

163
00:07:52,722 --> 00:07:55,350
Vous ne le regretterez pas.
Vraiment, vous ne le ferez pas.

164
00:07:55,433 --> 00:07:58,436
Nous donnerons quelque chose à Broadway
vraiment bien cette saison.

165
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
Ouais, chanceux Broadway.

166
00:08:00,647 --> 00:08:03,274
Oh, eh bien, je ferais mieux d'y aller.
C'est un client.

167
00:08:04,150 --> 00:08:06,361
Ils deviennent très impatients, alors je...

168
00:08:07,070 --> 00:08:08,405
Ça pourrait lui faire mal à la tête.

169
00:08:08,446 --> 00:08:10,115
Eh bien, tu prends...

170
00:08:10,407 --> 00:08:11,950
Eh bien, au revoir.

171
00:08:12,283 --> 00:08:13,702
Mais, M. Bennett...

172
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
Salut, Samuel,
procurez-vous des briques et du mortier.

173
00:08:16,871 --> 00:08:18,873
Nous allons sceller cette porte.

174
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
En attendant,
mettez-y un piège à rats.

175
00:08:20,750 --> 00:08:21,852
Regardez ce que le porteur a apporté.

176
00:08:21,876 --> 00:08:24,254
Oh, ils ont apporté les choses,
hein ? C'est bien.

177
00:08:24,337 --> 00:08:26,965
je veux avoir cette liste
de mes clients.

178
00:08:29,009 --> 00:08:30,593
Ah, ça y est.

179
00:08:32,679 --> 00:08:34,347
Au revoir.
Au revoir.

180
00:08:36,141 --> 00:08:37,934
Bonjour Betty.
Bonjour, Mlle Saunders.

181
00:08:38,018 --> 00:08:39,352
Dis, j'aime tes cheveux comme ça.

182
00:08:39,728 --> 00:08:41,771
Merci, Mlle Saunders.

183
00:08:42,689 --> 00:08:44,190
Bon après-midi.
Bon après-midi.

184
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Bonjour.

185
00:08:45,358 --> 00:08:46,818
Oh, Mlle Saunders ?

186
00:08:46,901 --> 00:08:49,654
Je veux te remercier pour
envoyer ces livres à Freddie.

187
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
Mais j'ai peur
ils sont un peu vieux pour lui.

188
00:08:51,781 --> 00:08:54,034
Oh, eh bien, il va grandir en eux.

189
00:08:54,576 --> 00:08:55,660
Hilda ?

190
00:08:55,744 --> 00:08:57,078
Ah bonjour.
Bonjour.

191
00:08:57,162 --> 00:08:59,640
Dites à oncle Pudgy... M. Ralston,
que je dois le voir tout de suite.

192
00:08:59,664 --> 00:09:00,749
C'est vraiment important.

193
00:09:00,832 --> 00:09:02,042
Certainement, Mlle Saunders.

194
00:09:02,125 --> 00:09:04,127
Comment as-tu été?
Très bien.

195
00:09:04,210 --> 00:09:06,004
M. Ralston, votre nièce est ici pour vous voir.

196
00:09:06,046 --> 00:09:08,423
Euh-oh. Avez-vous
lui dire que j'étais là ?

197
00:09:08,882 --> 00:09:10,383
Oui, elle est ici.

198
00:09:10,467 --> 00:09:12,187
Eh bien, dis-lui le bureau
est plein de monde.

199
00:09:13,303 --> 00:09:16,598
Oh, il est terriblement désolé, mais
le bureau est plein de monde.

200
00:09:16,681 --> 00:09:17,932
Oh, c'est vrai, hein ?

201
00:09:18,016 --> 00:09:19,893
Eh bien, essayez M. Donnelly.

202
00:09:22,395 --> 00:09:25,273
M. Donnelly, Mlle Saunders
est ici. Dois-je l'envoyer ?

203
00:09:25,356 --> 00:09:26,649
Non, non, non.

204
00:09:26,733 --> 00:09:28,213
Dis-lui que je viens
a sauté par la fenêtre.

205
00:09:28,276 --> 00:09:30,361
Dis-lui n'importe quoi, n'importe quoi.

206
00:09:31,905 --> 00:09:32,989
Chut.

207
00:09:33,323 --> 00:09:34,324
Gwen est là-bas.

208
00:09:34,407 --> 00:09:35,658
Je sais.

209
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
Que fais-tu?

210
00:09:38,078 --> 00:09:40,914
j'ai oublié de brancher
une fuite dans la digue.

211
00:09:45,502 --> 00:09:47,837
Bonjour J.P....
J.P. Carter, s'il vous plaît.

212
00:09:48,880 --> 00:09:50,799
Bonjour J.P.,
c'est T.T.

213
00:09:50,882 --> 00:09:53,176
Dis, ma nièce Gwen
été là pour te voir ?

214
00:09:53,259 --> 00:09:55,053
Oh, elle ne l'a pas fait. Bien.

215
00:09:55,386 --> 00:09:58,306
Joe, elle est mélangée
dans un autre programme caritatif.

216
00:09:58,389 --> 00:09:59,474
Écoute, Joe.

217
00:09:59,557 --> 00:10:01,157
Dans un moment de faiblesse,
J'ai promis de le doubler

218
00:10:01,226 --> 00:10:04,437
si elle pouvait récolter 20 000 ou
plus le premier du mois.

219
00:10:04,479 --> 00:10:07,899
Une belle offre, avec le
demain le premier du mois.

220
00:10:07,941 --> 00:10:10,443
Maintenant, quand elle arrive vers toi,
tu lui dis juste

221
00:10:10,485 --> 00:10:13,029
tu ne peux rien donner
à l'heure actuelle.

222
00:10:14,155 --> 00:10:16,533
Ouais, je l'ai dit
tous les autres camarades.

223
00:10:16,574 --> 00:10:17,617
Merci.

224
00:10:17,700 --> 00:10:19,452
Au fait, Joe.

225
00:10:19,744 --> 00:10:22,497
Je dois montrer ma gratitude d'une manière ou d'une autre.

226
00:10:23,957 --> 00:10:26,417
Avez-vous déjà entendu parler de
Las Lomas Vif-Argent ?

227
00:10:28,086 --> 00:10:29,963
Bonjour, Joe ? Joe !

228
00:10:30,964 --> 00:10:33,508
Hein.
Mauvaise connexion.

229
00:10:33,591 --> 00:10:35,510
Je ne pense pas que j'attendrai
plus longtemps, Hilda.

230
00:10:35,593 --> 00:10:37,470
Eh bien, peut-être que tu aimerais
voir le nouveau partenaire ?

231
00:10:37,554 --> 00:10:39,973
Oh, M. Bennett ?
Est-il déjà là ?

232
00:10:40,014 --> 00:10:41,975
Oui, il est dans son bureau.

233
00:10:42,433 --> 00:10:43,810
Comment est-il ?

234
00:10:43,852 --> 00:10:46,396
Eh bien, il est plutôt
difficile à décrire.

235
00:10:47,522 --> 00:10:49,107
Je connais le genre.

236
00:10:49,399 --> 00:10:50,650
Oui, M. Hendricks.

237
00:10:50,733 --> 00:10:53,069
Non, aucun regret
à propos de ma propre entreprise.

238
00:10:53,153 --> 00:10:55,321
Ces jours angoissants
sont finis.

239
00:10:55,405 --> 00:10:57,907
Oui Monsieur. Je t'appellerai le
minute où j'obtiens quelque chose de bien.

240
00:11:01,995 --> 00:11:03,204
Bonjour.

241
00:11:05,707 --> 00:11:07,834
J'ai quelque chose, au revoir.

242
00:11:08,334 --> 00:11:09,460
Je m'appelle Gwen Saunders.

243
00:11:09,502 --> 00:11:11,129
Eh bien, comment vas-tu ?
Je m'appelle Beve Stennett.

244
00:11:11,171 --> 00:11:12,255
Je veux dire, je m'appelle Sten Beavet.

245
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Je veux dire...
Bennett.

246
00:11:13,423 --> 00:11:14,817
Bennett. Ouais, c'est lui.
Non, c'est moi.

247
00:11:14,841 --> 00:11:15,841
Tu ne veux pas t'asseoir ?

248
00:11:15,884 --> 00:11:17,236
Puis-je te parler seul
pendant une minute ?

249
00:11:17,260 --> 00:11:19,095
Seul? Seul, Sam.

250
00:11:19,179 --> 00:11:20,930
Je n'ai pas besoin de me frapper
sans tonne de charbon.

251
00:11:21,014 --> 00:11:23,224
Non, je suppose que c'est trop tard
pour ça. Tu vas juste disparaître...

252
00:11:23,308 --> 00:11:26,269
<i>Oui, madame. je mets les photos
il a peint le bateau.</i>

253
00:11:26,352 --> 00:11:27,395
Sam !

254
00:11:31,983 --> 00:11:33,526
J'espère que cela ne vous dérange pas.
Hein?

255
00:11:33,610 --> 00:11:35,361
Chut. Nous ferions mieux de ne pas
parle trop fort.

256
00:11:35,403 --> 00:11:37,113
Non, il vaut mieux ne pas le faire.

257
00:11:38,865 --> 00:11:40,325
Monsieur Bennett,
J'ai des ennuis.

258
00:11:40,366 --> 00:11:41,409
Inquiéter?

259
00:11:41,492 --> 00:11:42,785
Je ne te connais que de réputation.

260
00:11:42,869 --> 00:11:44,454
Mon oncle a parlé
tellement de choses sur toi.

261
00:11:44,537 --> 00:11:46,915
Mais je veux que tu saches
que je te fais implicitement confiance.

262
00:11:46,998 --> 00:11:48,208
Eh bien, c'est très sympa.

263
00:11:48,249 --> 00:11:51,044
Je suis désolé d'être si brusque.
Après tout, nous sommes des étrangers.

264
00:11:51,085 --> 00:11:54,464
Mais tu es le seul dans
le monde qui peut m'aider.

265
00:11:54,547 --> 00:11:56,424
Eh bien, je suis entièrement
à votre service.

266
00:11:56,507 --> 00:11:59,260
Eh bien, c'est terrible,
terriblement important.

267
00:11:59,344 --> 00:12:02,064
Mais tu dois me promettre que tu
je n'en dirai un mot à personne.

268
00:12:02,138 --> 00:12:03,932
Oh, je ne le dirai pas à...

269
00:12:04,015 --> 00:12:06,255
Dis, tu n'es pas dans une pièce de théâtre
appelé Le Cygne Vert, n'est-ce pas ?

270
00:12:08,228 --> 00:12:10,080
Pudgy et Dick ne doivent pas savoir
que je t'ai parlé.

271
00:12:10,104 --> 00:12:12,357
Hein?
Pudgy est mon surnom pour mon oncle.

272
00:12:12,398 --> 00:12:14,293
Il n'y a personne dans le
monde je peux demander sauf Van,

273
00:12:14,317 --> 00:12:15,318
et il ne le ferait pas.

274
00:12:15,401 --> 00:12:17,487
Oh, il ne le ferait pas, hein ?
C'est exactement comme lui.

275
00:12:17,570 --> 00:12:19,155
Qui est-il ?
Pas grave.

276
00:12:19,239 --> 00:12:21,241
Ils ne doivent pas rêver
nous allons être partenaires.

277
00:12:21,324 --> 00:12:22,524
Oh, nous allons être partenaires ?

278
00:12:22,575 --> 00:12:24,619
Oui. Maintenant,
tu vois ça ?

279
00:12:24,994 --> 00:12:25,995
C'est de l'argent ?

280
00:12:26,079 --> 00:12:27,914
Oui, qu'est-ce que tu pensais que c'était ?

281
00:12:27,956 --> 00:12:29,016
Pourquoi c'est un
billet de mille dollars.

282
00:12:29,040 --> 00:12:31,334
Oui, dix d'entre eux.
Un, deux, trois, quatre...

283
00:12:31,417 --> 00:12:33,461
Oh, ne compte pas.
Nous sommes partenaires.

284
00:12:33,544 --> 00:12:35,004
Ouais, juste...

285
00:12:35,880 --> 00:12:37,382
Cher moi.

286
00:12:38,967 --> 00:12:40,426
Oh, je suis désolé.

287
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
Oh, je ne le suis pas.

288
00:12:41,552 --> 00:12:45,515
Tu vois, je suis tellement bouleversé, je ne sais pas quoi
Je le fais. Je les ai depuis quatre jours.

289
00:12:45,598 --> 00:12:47,534
Pudgy ne sait pas que j'ai
je les ai eu. Ici, vous les gardez.

290
00:12:47,558 --> 00:12:49,727
Je les ai eu dans deux banques,
dans mon coffre-fort,

291
00:12:49,811 --> 00:12:52,272
sous mon oreiller,
et dans mon bas.

292
00:12:52,855 --> 00:12:54,482
N'as-tu pas peur des rôdeurs ?
Quoi?

293
00:12:54,565 --> 00:12:56,276
Je veux dire, c'est dangereux...

294
00:12:56,359 --> 00:12:59,404
Alors, naturellement, je suis
terriblement, terriblement inquiet.

295
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
Eh bien, comment peux-tu t'inquiéter
quand tu as 10 000 $7 ?

296
00:13:03,074 --> 00:13:04,409
Oh, mais c'est tout.

297
00:13:04,450 --> 00:13:06,035
Je veux que tu l'investisses pour moi.

298
00:13:06,119 --> 00:13:08,288
Oh, je vois, tu veux
l’entreprise pour l’investir.

299
00:13:08,329 --> 00:13:09,414
Non, non.

300
00:13:09,497 --> 00:13:11,582
Je t'ai dit que les autres ne devaient pas le faire
n'en sais rien.

301
00:13:11,666 --> 00:13:13,786
Oh non? Vous voyez, je dois
gagner beaucoup d'argent rapidement

302
00:13:13,835 --> 00:13:16,004
et je pense que les spéculations
c'est la meilleure façon, n'est-ce pas ?

303
00:13:16,087 --> 00:13:17,273
Tout ce que je veux c'est un chiffre d'affaires rapide,

304
00:13:17,297 --> 00:13:18,315
le genre que Pudgy obtient toujours.

305
00:13:18,339 --> 00:13:20,526
Pudgy est mon surnom pour mon oncle.
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

306
00:13:20,550 --> 00:13:22,260
Pudgy double toujours
l'argent de tout le monde.

307
00:13:22,302 --> 00:13:23,761
Il dit que je parle trop vite.

308
00:13:23,845 --> 00:13:25,138
Oh, ce n'est pas perceptible.

309
00:13:25,221 --> 00:13:26,431
N'est-ce pas sympa ?

310
00:13:26,472 --> 00:13:27,765
Où est l'argent ?

311
00:13:27,849 --> 00:13:30,018
Oh, ici, ici,
ne sois pas nerveux.

312
00:13:30,101 --> 00:13:32,312
Tu le gardes,
Je le perds toujours.

313
00:13:32,395 --> 00:13:34,123
Eh bien, c'est énormément
d'argent à transporter.

314
00:13:34,147 --> 00:13:35,773
Je le fais rarement. Je...

315
00:13:35,857 --> 00:13:37,734
{ je n'aime pas tout gâcher
ou pliez-le.

316
00:13:37,775 --> 00:13:39,586
Eh bien, quelles sont les poches
tu vas le garder dedans ?

317
00:13:39,610 --> 00:13:41,714
Eh bien, je pense que ça ressemblerait
eh bien, là-dedans, n'est-ce pas ?

318
00:13:41,738 --> 00:13:43,364
Tu es un cri.

319
00:13:43,656 --> 00:13:45,491
Euh, mais tu ne dois pas
mélangez-le avec votre argent.

320
00:13:45,575 --> 00:13:46,576
Non, je ne le ferai pas.

321
00:13:46,659 --> 00:13:49,120
Si ça se mélange avec mon
l'argent, je le reconnaîtrai.

322
00:13:50,330 --> 00:13:51,456
C'est le buzzer.

323
00:13:51,497 --> 00:13:53,416
Oh, ça. Je vais l'avoir.

324
00:13:53,958 --> 00:13:55,418
Oh, Steve, peux-tu entrer maintenant ?

325
00:13:55,501 --> 00:13:56,501
C'est Pudgy.

326
00:13:56,544 --> 00:13:57,795
Puis-je entrer ?
Mmm-hmm.

327
00:13:57,879 --> 00:14:00,173
Je serai là,
Pudg... T.T.

328
00:14:00,548 --> 00:14:02,133
Dis, tu ferais mieux d'y aller.
Je ferais mieux d'y aller.

329
00:14:02,216 --> 00:14:03,468
Pudgy ne doit pas nous voir ensemble.

330
00:14:03,509 --> 00:14:04,844
Oh, tu as été terriblement gentil.

331
00:14:04,927 --> 00:14:06,647
Et je vous suis terriblement, terriblement reconnaissant.

332
00:14:06,679 --> 00:14:08,097
Oui, eh bien...

333
00:14:10,683 --> 00:14:13,269
Oh, attendez, Mlle Saunders. Quoi
une sorte de chiffre d'affaires, vous attendez-vous ?

334
00:14:13,353 --> 00:14:16,189
Oh, tu dois le doubler. Oh,
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

335
00:14:16,230 --> 00:14:18,316
C'est terriblement important.
C'est toute l'idée.

336
00:14:18,358 --> 00:14:19,525
C'est une si bonne cause.

337
00:14:19,609 --> 00:14:20,985
Oui c'est le cas.

338
00:14:21,027 --> 00:14:22,028
Le doubler ?

339
00:14:22,111 --> 00:14:23,488
Oui, comme Pudgy le fait toujours.

340
00:14:23,529 --> 00:14:26,074
Oh, oui, mais je veux dire,
combien, dans combien de temps ?

341
00:14:26,157 --> 00:14:27,617
Oh, il ne faut pas perdre de temps.

342
00:14:27,700 --> 00:14:30,036
Tout de suite.
Nous n'avons que trois jours.

343
00:14:30,119 --> 00:14:31,662
je garderai le contact
avec toi. Au revoir.

344
00:14:31,746 --> 00:14:33,331
Mlle Saunders...

345
00:14:33,373 --> 00:14:34,665
Chut. Au revoir.

346
00:14:39,212 --> 00:14:40,254
Salut.

347
00:14:41,005 --> 00:14:42,507
Fille de rêve.
Van.

348
00:14:42,673 --> 00:14:44,425
Où étais-tu?

349
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
Mlle Saunders.

350
00:14:45,760 --> 00:14:47,428
Je t'ai téléphoné toute la journée.

351
00:14:47,512 --> 00:14:49,597
Eh bien, ce voyage
ça t'a certainement fait du bien.

352
00:14:49,680 --> 00:14:51,474
Tu es magnifique toi-même.

353
00:14:51,557 --> 00:14:52,642
Est-ce que je ?

354
00:14:54,018 --> 00:14:55,228
Ah, Steve ?

355
00:14:55,269 --> 00:14:57,309
Viens dans mon bureau, veux-tu
toi ? Nous pouvons parler là-bas.

356
00:14:57,355 --> 00:14:58,439
Oh oui.

357
00:14:58,523 --> 00:15:00,108
Oh, M. Bennett ?

358
00:15:00,191 --> 00:15:01,567
M. Bennett?

359
00:15:02,026 --> 00:15:04,070
J'ai besoin de deux dollars.
Je dois aller chercher des choses.

360
00:15:04,153 --> 00:15:06,197
Oh, je n'ai pas
pas d'argent en ce moment.

361
00:15:06,280 --> 00:15:08,991
Vous savez comment sont les choses.
Je ne sais pas...

362
00:15:10,576 --> 00:15:11,994
Oh, je viens de le recevoir.

363
00:15:12,078 --> 00:15:14,288
Ce n'est pas le mien.
J'étais assis...

364
00:15:15,581 --> 00:15:18,209
je n'ai pas à le faire
vous expliquer les choses.

365
00:15:21,421 --> 00:15:22,588
Et ne regarde pas.

366
00:15:24,841 --> 00:15:26,259
Oh, entre.

367
00:15:26,801 --> 00:15:29,137
Steve, je te veux
rencontrer Dick Donnelly.

368
00:15:29,220 --> 00:15:31,222
Eh bien, je...
Eh bien, n'est-ce pas...

369
00:15:31,264 --> 00:15:32,640
Heureux de t'avoir
avec nous, Bennett.

370
00:15:32,723 --> 00:15:34,100
Ouais, mais...

371
00:15:34,183 --> 00:15:35,560
Oh, oui, oui, merci.

372
00:15:35,601 --> 00:15:37,478
Merci, mon pote. Tout va bien.

373
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
Boire?
Je pense que je le ferai.

374
00:15:38,604 --> 00:15:40,106
T.T ?
Merci.

375
00:15:40,565 --> 00:15:42,984
Eh bien, voici pour
les trois mousquetaires.

376
00:15:43,067 --> 00:15:44,360
Oui Monsieur.

377
00:15:44,902 --> 00:15:47,280
Je suis sûr que nous serons ensemble
depuis longtemps.

378
00:15:47,321 --> 00:15:49,907
Steve, tu vas être
ici jusqu'à ce que tu sois vieux et gris.

379
00:15:49,991 --> 00:15:51,409
Ce qui pourrait être demain.

380
00:15:53,995 --> 00:15:57,582
Euh, Steve. Nous avons quelques amis
sur le Flamingo pour le week-end.

381
00:15:57,623 --> 00:15:59,292
C'est ma péniche, tu sais.

382
00:15:59,333 --> 00:16:01,294
Mme Ralston et moi
je serai ravi de vous avoir.

383
00:16:01,377 --> 00:16:02,753
Oh, merci.
Merci beaucoup, T.T.

384
00:16:02,795 --> 00:16:04,589
Oh, pas du tout, pas du tout.

385
00:16:04,630 --> 00:16:07,842
Tu fais partie de la famille
maintenant, tu sais. Venez ici.

386
00:16:08,926 --> 00:16:12,430
Quand tu entends ce que j'ai prévu
debout pour toi, tu sauteras de joie.

387
00:16:12,472 --> 00:16:14,015
Il y a un petit mien
au Nouveau-Mexique.

388
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
Tu vois, j'étais le seul
pour en entendre parler,

389
00:16:16,142 --> 00:16:18,352
alors quand je suis allé là-bas pour...

390
00:16:18,811 --> 00:16:20,313
Dis, tu m'écoutes ?

391
00:16:20,354 --> 00:16:21,564
Oh, oui, Pudgy.

392
00:16:21,647 --> 00:16:24,025
Je veux dire, M. Ralston.
Je suis tout ouïe.

393
00:16:24,317 --> 00:16:26,652
Eh bien, je le publie
en 70 000 actions.

394
00:16:26,736 --> 00:16:29,155
<i>Actions privilégiées. C'est dommage
pour que le public l'ait.</i>

395
00:16:29,238 --> 00:16:30,948
C’est certainement le cas.

396
00:16:32,158 --> 00:16:33,868
Mais nous avons besoin de fonds de roulement.

397
00:16:33,951 --> 00:16:35,661
Oui, eh bien, quel genre
d'une mine, n'est-ce pas, T. T ?

398
00:16:35,745 --> 00:16:38,247
Eh bien, c'est Las Lomas
Quicksilver préféré.

399
00:16:39,081 --> 00:16:40,291
Las Lomas Vif-Argent ?

400
00:16:40,333 --> 00:16:41,375
Euh-huh.

401
00:16:41,459 --> 00:16:44,337
C'était le plus silencieux
sauter de joie que j'ai jamais vu.

402
00:16:44,420 --> 00:16:45,505
Oh, M. Ralston.

403
00:16:45,588 --> 00:16:47,608
Peut-être que je devrais gérer
quelque chose que je connais mieux,

404
00:16:47,632 --> 00:16:49,383
comme American Can ou quelque chose comme ça ?

405
00:16:49,467 --> 00:16:50,510
Pourquoi, Steve...

406
00:16:50,593 --> 00:16:53,179
Bonjour. Bonjour Bart. Entrez, entrez.

407
00:16:53,513 --> 00:16:54,514
Vous connaissez M. Bennett.

408
00:16:54,597 --> 00:16:55,598
Très bien.

409
00:16:55,681 --> 00:16:56,700
Félicitations,
M. Bennett.

410
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
Oh, merci,
M. Prichard.

411
00:16:57,808 --> 00:16:58,809
J'ai un homme bien, T.T.

412
00:16:58,893 --> 00:17:00,228
Oh, je le sais.

413
00:17:00,311 --> 00:17:02,730
M. Prichard a pris 5 000
de ce Quicksilver.

414
00:17:02,813 --> 00:17:03,981
Euh...

415
00:17:04,065 --> 00:17:06,192
C'est pour ça que je suis venu
pour te voir, T.T.

416
00:17:06,275 --> 00:17:07,610
Pardonnez-moi.

417
00:17:10,363 --> 00:17:12,406
Je pense que j'étais un peu pressé.
J'aimerais...

418
00:17:12,490 --> 00:17:15,034
Oh, c'est absurde.
Vous doublerez votre argent.

419
00:17:15,117 --> 00:17:19,205
Eh bien, j'ai parlé à certains d'entre eux
les garçons, et je suis un peu nerveux.

420
00:17:19,288 --> 00:17:20,957
Viens avec moi.

421
00:17:21,374 --> 00:17:23,543
Je vais vous dire ce que nous ferons.

422
00:17:24,168 --> 00:17:26,003
Voici votre chèque, Bart.

423
00:17:26,337 --> 00:17:27,648
Si ça peut te faire
je me sens mieux.

424
00:17:27,672 --> 00:17:28,881
Eh bien, T.T.,
{ ne voulait pas dire...

425
00:17:28,965 --> 00:17:31,384
Oh, oublie ça, oublie ça.
Comment vont Ruthie et les enfants ?

426
00:17:31,425 --> 00:17:34,679
Nous devons dîner ensemble
bientôt un soir, hein ?

427
00:17:35,346 --> 00:17:37,139
Au revoir, Bart.

428
00:17:37,557 --> 00:17:40,017
Mais, T.T., je ne comprends pas.
C'était terriblement rapide.

429
00:17:40,101 --> 00:17:42,353
Oh, je connais la nature humaine, les garçons.

430
00:17:42,937 --> 00:17:44,272
Prichard rappellera tout de suite,

431
00:17:44,355 --> 00:17:48,067
et au lieu de 5 000 actions,
il voudra en acheter 20 000.

432
00:17:48,484 --> 00:17:50,528
Il comprendra,
si j'étais si anxieux

433
00:17:50,570 --> 00:17:53,155
pour lui rendre son argent
et conservez le stock,

434
00:17:53,239 --> 00:17:54,532
ça doit être génial.

435
00:17:54,574 --> 00:17:57,785
Oh oui, les garçons. je suis un grand
étudiant de la nature humaine.

436
00:17:58,411 --> 00:18:02,957
Eh bien, j'aurais aimé l'être. je suis toujours dedans
l’étape de recherche et de proposition.

437
00:18:03,040 --> 00:18:04,125
Gwen?
Gwen?

438
00:18:04,208 --> 00:18:05,251
Oui.

439
00:18:05,334 --> 00:18:06,562
Oh, Van, tu ne t'es pas rencontré
Steve Bennett, et vous ?

440
00:18:06,586 --> 00:18:07,628
Tommy Van Dusen.

441
00:18:07,712 --> 00:18:09,046
Oui, je les ai vus.

442
00:18:09,130 --> 00:18:11,882
Je veux dire, lui.
Dehors près de la fontaine à eau.

443
00:18:12,383 --> 00:18:14,135
Je veux dire, comment vas-tu ?

444
00:18:16,220 --> 00:18:17,406
Nous ferions mieux
se mettre au travail.

445
00:18:17,430 --> 00:18:19,032
Très bien, Steve, allons
retournez à Quicksilver.

446
00:18:19,056 --> 00:18:20,936
Je te le dis, ça va doubler
l'investissement de n'importe qui.

447
00:18:20,975 --> 00:18:22,476
Eh bien, quel est le...

448
00:18:22,560 --> 00:18:24,061
Doubler ? Ça va doubler ?

449
00:18:24,145 --> 00:18:25,271
Ouais.

450
00:18:26,606 --> 00:18:28,065
Eh bien, j'ai
un peu d'argent que...

451
00:18:28,149 --> 00:18:30,610
Votre propre argent ? Non, non.
Ce n'est pas pour toi, Steve.

452
00:18:30,651 --> 00:18:32,337
Oh, mais tu viens de dire...
Vous venez de dire à M. Prichard...

453
00:18:32,361 --> 00:18:34,238
M. Prichard est un client.

454
00:18:34,280 --> 00:18:36,133
Ouais, mais si ce n'est pas bon
pour moi, ce n'est pas bon pour lui.

455
00:18:36,157 --> 00:18:37,551
Maintenant, écoute, nous gaspillons
beaucoup de temps ici.

456
00:18:37,575 --> 00:18:39,994
Est-ce que tu ou pas
vous voulez vendre ce stock ?

457
00:18:40,077 --> 00:18:41,579
Les clients que j'ai
crois en moi.

458
00:18:41,662 --> 00:18:43,080
Je ne plaisante pas, ils le font.

459
00:18:43,164 --> 00:18:45,082
Je ne peux rien leur vendre
Je n'y crois pas.

460
00:18:45,333 --> 00:18:47,001
Ripley a-t-il entendu parler de lui ?

461
00:18:47,084 --> 00:18:50,004
D'accord. Peut-être Las Lomas
n'est pas bon du tout.

462
00:18:50,338 --> 00:18:52,548
Mais il y a du vif-argent
quelque part au Nouveau-Mexique,

463
00:18:52,632 --> 00:18:54,342
et quelqu'un
est susceptible de le trouver.

464
00:18:54,383 --> 00:18:57,345
J'ai dit beaucoup de mensonges
que j'ai réalisé.

465
00:18:58,679 --> 00:19:01,932
Un mensonge est la même chose que la vérité
si le résultat est bon.

466
00:19:02,016 --> 00:19:03,225
J'ai bien peur d'être en désaccord avec vous.

467
00:19:03,309 --> 00:19:04,644
Prenez une page du vieux maître.

468
00:19:04,685 --> 00:19:05,996
Les profits sont la seule chose
en affaires.

469
00:19:06,020 --> 00:19:08,856
Et dans notre métier
le profit est l'imagination.

470
00:19:09,023 --> 00:19:10,858
Une imagination pour leur vendre la vérité.

471
00:19:10,941 --> 00:19:12,401
C'est ce que vous espérez.

472
00:19:12,485 --> 00:19:14,487
Le monde ne croit pas
dans la vérité.

473
00:19:14,528 --> 00:19:17,323
Il ne croyait pas qu'il y avait
une Amérique à découvrir pour Colomb.

474
00:19:17,406 --> 00:19:19,450
Je n'y croyais pas
que Bell avait un téléphone

475
00:19:19,533 --> 00:19:21,410
ou cet homme pouvait voler.

476
00:19:21,494 --> 00:19:23,120
Ces gars étaient tous
dire la vérité,

477
00:19:23,245 --> 00:19:25,206
et pourtant tout le monde
les considérait comme fous.

478
00:19:25,289 --> 00:19:28,209
Je te le dis, il y a
certains mensonges nécessaires.

479
00:19:30,711 --> 00:19:33,756
Un homme peut tout aussi bien s'entendre
en disant la vérité absolue.

480
00:19:33,839 --> 00:19:35,508
Tu veux dire de tout ? Oui.

481
00:19:35,549 --> 00:19:37,259
Tout le temps ?
Bien sûr.

482
00:19:37,343 --> 00:19:39,970
A quoi joues-tu ?
Vérité et conséquences ?

483
00:19:40,054 --> 00:19:42,598
J'enseigne juste à notre nouveau partenaire
les faits de la vie.

484
00:19:42,682 --> 00:19:44,308
Nous avons essayé
convaincre Steve

485
00:19:44,392 --> 00:19:46,686
qu'il ne pouvait pas dire
la vérité même pour un jour

486
00:19:46,727 --> 00:19:48,647
et conserver l'un de ses
amis ou faire des affaires.

487
00:19:48,729 --> 00:19:51,065
Pourquoi, si un homme entreprenait de dire
la vérité pendant une journée entière,

488
00:19:51,148 --> 00:19:53,234
avant la tombée de la nuit
quelqu'un le tuerait.

489
00:19:53,317 --> 00:19:55,361
Bien sûr. Pourquoi, tout
les diplomates d'Europe

490
00:19:55,444 --> 00:19:57,124
il faudrait arrêter,
si ce n'était pas le cas.

491
00:19:57,154 --> 00:19:58,155
Est-ce mauvais ?

492
00:19:58,239 --> 00:20:01,409
Écoute, Steve. Vous rencontrez Smith
dans la rue le matin,

493
00:20:01,492 --> 00:20:03,035
et tu dis,
"J'espère que tu as bien dormi.""

494
00:20:03,119 --> 00:20:05,496
C'est un mensonge. Tu ne donnes pas
un coup s'il ne dort jamais.

495
00:20:05,579 --> 00:20:07,915
Eh bien, je le fais.
Smith est un gars sympa.

496
00:20:08,958 --> 00:20:11,711
Oh, cède, Bennett.
La vérité fait mal.

497
00:20:11,961 --> 00:20:14,547
Un mensonge séduisant
ça sonne infiniment mieux.

498
00:20:14,755 --> 00:20:16,195
Eh bien, j'ai le droit
à ma propre opinion.

499
00:20:16,257 --> 00:20:18,426
Je pense toujours que tu peux
dire la vérité. Qui, moi ?

500
00:20:18,467 --> 00:20:19,903
Non, je n'ai pas dit toi
pourrait dire la vérité.

501
00:20:19,927 --> 00:20:21,178
J'ai dit, je peux dire la vérité.

502
00:20:21,262 --> 00:20:23,013
Ah mais pour combien de temps ?

503
00:20:23,097 --> 00:20:24,282
Eh bien, si je peux dire la vérité
pendant une heure,

504
00:20:24,306 --> 00:20:27,184
Je ne vois aucune raison pour laquelle je ne pourrais pas
dites-le pendant un jour ou un an.

505
00:20:28,519 --> 00:20:30,163
Ouais, tu ne le fais pas vraiment
crois-le, n'est-ce pas ?

506
00:20:30,187 --> 00:20:33,774
Eh bien, je le fais certainement. C'est juste
une simple question de principe.

507
00:20:33,858 --> 00:20:35,192
Hé, j'ai l'air étouffé ?

508
00:20:35,276 --> 00:20:36,670
Tu n'aimerais pas
soutenir ces principes

509
00:20:36,694 --> 00:20:37,838
avec un peu d'argent, tu veux ?

510
00:20:37,862 --> 00:20:39,405
Eh bien, oui, je...

511
00:20:39,488 --> 00:20:40,573
Eh bien, je le ferais, mais...

512
00:20:40,614 --> 00:20:43,033
Ah, regarde-le bien.
Regardez-le bien.

513
00:20:43,117 --> 00:20:46,746
Je te parierai n'importe quel montant que tu
Je n'ai même pas pu dire la vérité pendant 24 heures,

514
00:20:46,829 --> 00:20:47,997
encore moins une année entière.

515
00:20:48,080 --> 00:20:50,416
Comptez sur moi.
C'est une chose sûre.

516
00:20:50,958 --> 00:20:53,335
Cela ressemble à
un turnover rapide.

517
00:20:56,630 --> 00:20:57,965
Eh bien, je ne sais pas.

518
00:20:58,048 --> 00:20:59,425
Tu ferais mieux de réfléchir vite, mon pote.

519
00:20:59,508 --> 00:21:01,135
Soyez un plongeur.
Pariez les 50 cents entiers.

520
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
Ne le chahutez pas, il est nerveux.

521
00:21:04,472 --> 00:21:05,806
Tu me parieras de l'argent, de l'argent réel,

522
00:21:05,848 --> 00:21:07,850
que je ne peux pas dire la vérité
pendant 24 heures ?

523
00:21:07,933 --> 00:21:09,310
C'est ce que j'ai dit.

524
00:21:12,688 --> 00:21:15,816
Hé, s'il l'a fait, je peux.
C'est un pari.

525
00:21:17,943 --> 00:21:19,653
Combien?
Eh bien, je vous parie...

526
00:21:19,737 --> 00:21:20,988
Combien ?

527
00:21:21,739 --> 00:21:22,782
10 000 $.

528
00:21:22,865 --> 00:21:23,865
Combien?

529
00:21:23,908 --> 00:21:26,118
Vous bluffez.
Où est l'argent ?

530
00:21:26,202 --> 00:21:27,495
Du bluff ?

531
00:21:27,661 --> 00:21:28,829
Là.

532
00:21:29,872 --> 00:21:31,499
Hé, c'est réel.

533
00:21:33,167 --> 00:21:34,168
10 000 $.

534
00:21:34,210 --> 00:21:35,252
Facile, les gars.

535
00:21:35,336 --> 00:21:36,337
Hé!

536
00:21:36,420 --> 00:21:37,880
C'est quelque chose de tendre.

537
00:21:37,922 --> 00:21:40,066
Où as-tu déjà eu un tel
montant à jeter comme ça ?

538
00:21:40,090 --> 00:21:42,611
Eh bien, c'est là, n'est-ce pas ? Et je suis
sans le jeter. Je vais gagner.

539
00:21:42,635 --> 00:21:45,763
Tu diras la vérité à tout le monde,
peu importe ce qu'ils vous demandent ?

540
00:21:45,846 --> 00:21:47,556
Oui. Je vous parie 10 000 à ces conditions.

541
00:21:47,640 --> 00:21:49,600
Je vous parie cinq mille dollars.

542
00:21:50,059 --> 00:21:52,520
Je veux seulement parier 10 000 aujourd'hui.

543
00:21:52,603 --> 00:21:54,230
Maintenant, attends, je dois
j'en ai un peu.

544
00:21:54,271 --> 00:21:56,148
Hé, ce n'est pas ton partenaire,
il est à nous.

545
00:21:57,024 --> 00:21:59,276
Attendez une minute, les garçons.
Je l'ai engagé, il est tout à moi.

546
00:21:59,360 --> 00:22:01,403
Pourquoi devrais-je abandonner un
c'est sûr ? Est-ce que tu m'en veux ?

547
00:22:01,487 --> 00:22:02,738
Non... Oui.

548
00:22:02,780 --> 00:22:05,260
Je suis client. Tu dois laisser
je participe à tous les investissements judicieux.

549
00:22:05,324 --> 00:22:06,367
Moi aussi.

550
00:22:06,450 --> 00:22:07,511
Très bien, je vais le dire
vous ce que nous ferons.

551
00:22:07,535 --> 00:22:08,577
Nous allons le diviser en trois manières.

552
00:22:08,661 --> 00:22:09,787
Si vous gagnez.

553
00:22:09,870 --> 00:22:12,182
Si vous mentez pendant que vous êtes
loin de nous, tu dois l'avouer.

554
00:22:12,206 --> 00:22:15,209
Que veux-tu dire, loin de
nous ? Je vais coucher avec lui.

555
00:22:15,251 --> 00:22:17,586
Cela ne fait pas partie
de l'accord.

556
00:22:17,628 --> 00:22:20,273
Van, je prendrai ta part de notre
en espèces et portez-le sur votre compte.

557
00:22:20,297 --> 00:22:21,298
Droite.

558
00:22:21,423 --> 00:22:23,568
Eh bien, qu'est-ce qui nous retient,
les gars ? Plus tôt nous commencerons,

559
00:22:23,592 --> 00:22:24,718
plus tôt j'obtiendrai l'argent.

560
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
Et nous ferions mieux
mettez cela par écrit.

561
00:22:26,470 --> 00:22:27,555
Je suis.

562
00:22:28,264 --> 00:22:31,517
Vous acceptez de dire au
vérité pure pendant 24 heures.

563
00:22:31,600 --> 00:22:33,811
À tous ceux qui viennent, animal,
végétale ou minérale.

564
00:22:33,894 --> 00:22:36,647
Vous répondrez à toutes les questions.
Si vous refusez, vous perdez le pari.

565
00:22:36,730 --> 00:22:37,731
C'est ça, mon frère.

566
00:22:37,815 --> 00:22:39,108
Tu ne peux pas t'enfuir et te cacher

567
00:22:39,149 --> 00:22:40,989
ou enferme-toi où
tu ne verras personne.

568
00:22:41,068 --> 00:22:42,611
Oh, nous serons avec lui
jusqu'à ce qu'il perde.

569
00:22:42,695 --> 00:22:44,655
Et tu ne dois pas
changez votre routine.

570
00:22:44,738 --> 00:22:47,241
Vous devez continuer dans le
même la teneur de votre chemin.

571
00:22:47,324 --> 00:22:48,742
Ouais. Oui.

572
00:22:48,826 --> 00:22:50,286
Et épelle "ténor"
avec un "♪" majuscule.

573
00:22:50,327 --> 00:22:52,097
Et si quelqu'un en parle
le pari, ou même des allusions à celui-ci,

574
00:22:52,121 --> 00:22:53,622
ce côté perd le pari.

575
00:22:53,664 --> 00:22:55,583
Un perdant, tous perdent de votre côté.

576
00:22:55,666 --> 00:22:56,834
C'est quoi l'idée de ça ?

577
00:22:56,917 --> 00:22:59,920
Eh bien, si vous en parliez aux gens,
ils me posaient beaucoup de questions, comme...

578
00:23:00,004 --> 00:23:01,444
Eh bien, ce qu'ils
normalement, ce ne serait pas le cas.

579
00:23:01,505 --> 00:23:02,923
Oh, mets-le dedans.
Mettez-le dedans.

580
00:23:02,965 --> 00:23:05,301
Laisse-le mettre sa photo
s'il le veut.

581
00:23:05,342 --> 00:23:08,596
Et rappelez-vous, en aucun cas
ce pari peut-il être annulé.

582
00:23:09,805 --> 00:23:11,682
Eh bien, laissez-moi le compter.

583
00:23:15,185 --> 00:23:16,979
Attendez une minute, il n'y en a que 9 000 ici.

584
00:23:17,021 --> 00:23:19,064
Neuf mille ?
Eh bien, j'avais...

585
00:23:19,148 --> 00:23:21,817
Non, non, non. C'est bon.
Il y en a dix.

586
00:23:22,776 --> 00:23:24,570
Tu ne sais pas compter, T.T ?

587
00:23:25,404 --> 00:23:27,156
Cinq, six, sept...

588
00:23:27,615 --> 00:23:29,617
Hé, il y en a 11 000 ici.

589
00:23:30,284 --> 00:23:32,244
Un, deux, trois, quatre...

590
00:23:32,828 --> 00:23:33,828
Cinq !

591
00:23:33,871 --> 00:23:35,998
Oh ouais.
Cinq et cinq font dix.

592
00:23:36,081 --> 00:23:37,958
C'est cette nouveauté qu'ils ont.

593
00:23:38,167 --> 00:23:39,335
Rassemblez le tout.

594
00:23:39,418 --> 00:23:40,669
As-tu une enveloppe ?

595
00:23:40,753 --> 00:23:42,504
Mlle Turner.
Où est Mlle Turner ?

596
00:23:42,588 --> 00:23:44,715
Oh, il doit y en avoir un ici...

597
00:23:44,798 --> 00:23:45,841
Oui, en voici un.

598
00:23:45,925 --> 00:23:47,509
Très bien, merci.

599
00:23:49,053 --> 00:23:51,055
Pourriez-vous le garder ouvert, s'il vous plaît ?

600
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
Scellez-le.

601
00:23:58,270 --> 00:23:59,313
Ici.

602
00:23:59,355 --> 00:24:00,898
Non, je le ferai.

603
00:24:01,357 --> 00:24:02,375
Attends une minute,
où vas-tu ?

604
00:24:02,399 --> 00:24:04,279
Revenez ici. Où
tu pars avec cet argent ?

605
00:24:08,447 --> 00:24:09,490
Ah !

606
00:24:11,200 --> 00:24:12,576
Cela l'a fait.

607
00:24:13,410 --> 00:24:14,870
Ici. Merci.

608
00:24:15,329 --> 00:24:16,664
As-tu bourdonné,
M. Ralston ?

609
00:24:16,747 --> 00:24:17,915
Oui, Mlle Turner.

610
00:24:17,998 --> 00:24:19,643
Je veux que tu place ça
enveloppe dans le coffre-fort.

611
00:24:19,667 --> 00:24:20,668
Vous en êtes témoin.

612
00:24:20,751 --> 00:24:22,187
Oui, Mlle Turner,
personne ne doit y toucher.

613
00:24:22,211 --> 00:24:24,296
Pas avant que nous cinq
sont présents.

614
00:24:24,380 --> 00:24:26,548
Oui Monsieur.
Un beau partenariat.

615
00:24:27,007 --> 00:24:29,510
Combien de personnes
tu connais la combinaison ?

616
00:24:32,930 --> 00:24:34,324
Maintenant nous comprenons tous
les conditions ?

617
00:24:34,348 --> 00:24:36,058
La vérité absolue pendant 24 heures.

618
00:24:36,141 --> 00:24:37,226
D'accord.

619
00:24:38,352 --> 00:24:40,104
Il est juste 15h57.

620
00:24:40,187 --> 00:24:41,605
Il est 15h55.

621
00:24:41,689 --> 00:24:42,940
Eh bien, il est 15h58.

622
00:24:43,023 --> 00:24:45,234
Vous avez tout faux.
Il est 16h05.

623
00:24:45,275 --> 00:24:47,111
Eh bien, nous le saurons.

624
00:24:47,277 --> 00:24:49,780
Trois, huit, un.

625
00:24:50,948 --> 00:24:53,575
Eh bien, bonjour, Opérateur.
Es-tu là?

626
00:24:53,617 --> 00:24:55,202
C'est automatique.

627
00:24:56,120 --> 00:24:57,246
Quand vous entendez le ton,

628
00:24:57,329 --> 00:24:59,665
il sera 3h59
et trois quarts.

629
00:25:00,916 --> 00:25:02,835
Réglez vos montres, les garçons.

630
00:25:02,918 --> 00:25:04,837
Il est exactement 16h00.

631
00:25:06,088 --> 00:25:07,756
Le pari est lancé. Aller!

632
00:25:09,800 --> 00:25:12,720
Le pari a commencé à
exactement 16h00 aujourd'hui

633
00:25:13,053 --> 00:25:15,264
<i>et se termine à
16h00 demain.</i>

634
00:25:15,848 --> 00:25:17,266
N'est-ce pas ?
Droite.

635
00:25:21,270 --> 00:25:23,605
Oh, maintenant, ne le faisons pas
unissez-vous, les gars.

636
00:25:23,689 --> 00:25:26,567
Quand tu dis ton mensonge, mon pote,
fais-en un bon

637
00:25:26,650 --> 00:25:29,361
parce que ça va
ça t'a coûté dix mille dollars.

638
00:25:30,112 --> 00:25:32,072
Maintenant, qu'allons-nous lui demander ?

639
00:25:33,991 --> 00:25:35,826
Pensez-vous
tu es beau ?

640
00:25:35,909 --> 00:25:37,244
Oui.

641
00:25:37,286 --> 00:25:38,495
D'une manière virile.

642
00:25:38,579 --> 00:25:40,289
Vous perdez.
Dans dix secondes.

643
00:25:40,372 --> 00:25:42,791
Non, je ne perds pas. C'est
ce n'est pas un mensonge, c'est une opinion.

644
00:25:42,833 --> 00:25:46,128
Maintenant, si je disais que tu l'étais
beau, ce serait un mensonge.

645
00:25:46,920 --> 00:25:49,256
Non, il a le droit
à un avis.

646
00:25:49,631 --> 00:25:50,924
Maintenant c'est mon tour.

647
00:25:51,008 --> 00:25:52,509
Quand nous avons parlé
du partenariat,

648
00:25:52,634 --> 00:25:55,220
tu m'as dit ça en dernier
année, vous avez gagné 40 000 $.

649
00:25:55,304 --> 00:25:56,972
Est-ce la vérité ?

650
00:25:57,848 --> 00:25:59,266
Euh-huh,

651
00:25:59,308 --> 00:26:00,642
Eh bien, combien as-tu gagné ?

652
00:26:00,726 --> 00:26:04,063
Eh bien, je pense que c'est plus
une question personnelle, n'est-ce pas ?

653
00:26:04,146 --> 00:26:05,272
Ouais.

654
00:26:05,314 --> 00:26:07,441
Combien as-tu gagné ?

655
00:26:09,318 --> 00:26:10,527
1 100 $.

656
00:26:12,696 --> 00:26:13,781
Brut.

657
00:26:13,864 --> 00:26:15,074
Euh-huh.

658
00:26:16,325 --> 00:26:18,327
D'accord.
Maintenant, j'ai une beauté.

659
00:26:18,410 --> 00:26:19,596
Où as-tu trouvé ces 10 000 $ ?

660
00:26:19,620 --> 00:26:20,829
Ouais.

661
00:26:20,913 --> 00:26:23,040
Je t'ai demandé où tu l'avais eu.

662
00:26:23,123 --> 00:26:24,763
Eh bien, je ne pense pas
Je dois répondre à cela.

663
00:26:24,792 --> 00:26:26,186
Je pense que nous devrions changer
l'accord légèrement.

664
00:26:26,210 --> 00:26:28,921
Si vous refusez de répondre,
vous perdez le pari.

665
00:26:29,004 --> 00:26:30,089
Ouais.

666
00:26:32,174 --> 00:26:33,174
Eh bien...

667
00:26:34,593 --> 00:26:35,761
Bonjour ?

668
00:26:37,054 --> 00:26:38,847
Qui, M. Prichard ?

669
00:26:38,889 --> 00:26:40,682
Non, c'est Steve Bennett.

670
00:26:40,766 --> 00:26:42,434
Mercure?
Je le prends.

671
00:26:42,518 --> 00:26:44,228
Il veut acheter 20 000 actions.

672
00:26:44,311 --> 00:26:46,230
20 000 ! Qu'est-ce que
Je vous le dis, les garçons ?

673
00:26:46,313 --> 00:26:47,815
Est-ce que je connais la nature humaine ?

674
00:26:47,898 --> 00:26:50,025
Eh bien, qu'est-ce que j'en pense ?

675
00:26:50,901 --> 00:26:53,112
Eh bien, ce n'est pas bon. Ça pue.

676
00:26:53,862 --> 00:26:55,322
Êtes-vous fou?

677
00:26:56,240 --> 00:26:57,825
Pourquoi tu...

678
00:26:57,908 --> 00:26:59,535
Si je posais les mains sur toi...

679
00:27:01,078 --> 00:27:03,872
Bonjour. McCready?
Le vif-argent pue.

680
00:27:06,166 --> 00:27:07,918
Un pari est une chose,

681
00:27:08,001 --> 00:27:09,761
mais je me vengerai de toi
pour cela, Bennett.

682
00:27:11,255 --> 00:27:13,382
Vous doublez la traversée...
Pourquoi as-tu dit ça ?

683
00:27:13,465 --> 00:27:16,718
J'ai juré de dire la vérité, tout
la vérité, et rien que la vérité,

684
00:27:16,760 --> 00:27:18,220
alors aide-moi...

685
00:27:19,513 --> 00:27:20,722
Ça pue.

686
00:27:29,231 --> 00:27:31,191
Mais, Hilda, tu es sûre ?

687
00:27:32,693 --> 00:27:33,902
Eh bien...

688
00:27:34,236 --> 00:27:35,946
Alors donnez à M. Bennett
ce message.

689
00:27:36,029 --> 00:27:38,448
C'est terrible,
terriblement important.

690
00:27:38,824 --> 00:27:41,451
Dis-lui que quelque chose est
venir et que le...

691
00:27:41,535 --> 00:27:44,621
Les choses que je lui ai données
faire quelque chose avec,

692
00:27:44,997 --> 00:27:47,249
il ne doit pas faire ça
avec eux du tout.

693
00:27:47,291 --> 00:27:49,626
Et qu'il doit tenir les choses

694
00:27:51,128 --> 00:27:53,005
comme je dois les avoir
reviens tout de suite.

695
00:27:53,088 --> 00:27:54,256
Maintenant, c'est clair, n'est-ce pas ?

696
00:27:54,339 --> 00:27:56,383
Mais je ne pense pas
il revient aujourd'hui.

697
00:27:56,466 --> 00:27:57,968
Ils sont tous partis
pour le week-end.

698
00:27:58,051 --> 00:28:00,512
Eh bien, c'est terriblement important.

699
00:28:00,596 --> 00:28:03,640
Je les ai entendus dire quelque chose à propos de
en s'arrêtant d'abord à l'hôtel de M. Bennett,

700
00:28:03,765 --> 00:28:04,975
les Palmiers de Miami.

701
00:28:05,058 --> 00:28:07,936
Les Palmiers de Miami ? Oh, attends
Je reçois un crayon et du papier.

702
00:28:07,978 --> 00:28:10,373
Oh, qu'est-ce que j'ai besoin d'un crayon et
du papier pour ? Je m'en souviens.

703
00:28:10,397 --> 00:28:12,107
Hôtel Miami Palms.

704
00:28:12,149 --> 00:28:13,775
Merci, Hilda.

705
00:28:14,109 --> 00:28:15,360
Oh cher.

706
00:28:16,153 --> 00:28:17,446
Oh cher.

707
00:28:17,738 --> 00:28:21,533
Hôtel Miami Palms. Palmiers de Miami,
Palmiers de Miami, Palmiers de Miami...

708
00:28:22,451 --> 00:28:23,970
Mais les gars, je vous verrai
un autre week-end.

709
00:28:23,994 --> 00:28:25,287
J'ai le mal de mer sur un bateau.

710
00:28:25,370 --> 00:28:28,123
Mais tu as accepté mon invitation
avant que le pari soit fait.

711
00:28:28,207 --> 00:28:31,001
Ouais, et souviens-toi
la clause de teneur paire.

712
00:28:31,710 --> 00:28:33,754
As-tu déjà volé quelque chose ?

713
00:28:33,837 --> 00:28:34,880
Oui.

714
00:28:34,963 --> 00:28:35,964
Qu'as-tu volé ?

715
00:28:36,048 --> 00:28:37,341
J'ai volé de l'argent.

716
00:28:37,424 --> 00:28:38,634
Où l'as-tu volé ?

717
00:28:38,675 --> 00:28:40,135
D'une banque.

718
00:28:42,346 --> 00:28:44,139
C'était combien d'argent ?

719
00:28:44,181 --> 00:28:45,432
Un demi-dollar.

720
00:28:45,474 --> 00:28:47,643
Tu as volé un demi-dollar
d'une banque ?

721
00:28:47,726 --> 00:28:48,852
Oui.

722
00:28:48,936 --> 00:28:50,562
De quelle banque s'agissait-il ?

723
00:28:51,021 --> 00:28:53,232
La tirelire de mon petit frère.

724
00:28:54,858 --> 00:28:56,485
Alors tu as volé un demi-dollar

725
00:28:56,568 --> 00:28:58,820
de chez ton petit frère
tirelire ?

726
00:28:58,862 --> 00:28:59,988
C'est tout ?

727
00:29:00,072 --> 00:29:02,115
C'est tout ce qu'il y avait dedans.

728
00:29:02,699 --> 00:29:03,784
Bonjour,
M. Bennett.

729
00:29:03,867 --> 00:29:05,577
Comment vas-tu?

730
00:29:05,661 --> 00:29:06,828
Hé.

731
00:29:06,912 --> 00:29:07,996
Vous habitez ici ?

732
00:29:08,080 --> 00:29:09,414
Oui.
Quel est le problème?

733
00:29:09,498 --> 00:29:11,541
Ah rien.
je pensais juste

734
00:29:11,625 --> 00:29:14,002
que Steve a vécu
dans un autre hôtel.

735
00:29:18,715 --> 00:29:21,176
Quel est le problème
avec cet hôtel ?

736
00:29:22,594 --> 00:29:23,845
Hé.
Hein?

737
00:29:23,887 --> 00:29:25,555
Cette dame Green Swan vit ici.

738
00:29:25,639 --> 00:29:27,975
Je détesterais la rencontrer maintenant
avec le vieil homme.

739
00:29:28,058 --> 00:29:30,370
Eh bien, je suis peut-être fou, mais dans un
hôtel de cette taille, vous ne...

740
00:29:30,394 --> 00:29:32,104
Je vous demande pardon.

741
00:29:33,313 --> 00:29:34,648
Je suis fou.

742
00:29:35,857 --> 00:29:37,985
Eh bien, bonjour,
c'est une agréable surprise.

743
00:29:38,068 --> 00:29:39,068
Comment vas-tu?

744
00:29:39,111 --> 00:29:40,570
Et M. Bennett.

745
00:29:40,654 --> 00:29:41,822
Tu venais me voir ?

746
00:29:41,905 --> 00:29:42,905
Oh, j'habite ici.

747
00:29:42,948 --> 00:29:44,825
Tu fais? Eh bien,
n'est-ce pas pratique ?

748
00:29:44,908 --> 00:29:46,344
Oui, je venais juste de monter. Nous étions...

749
00:29:46,368 --> 00:29:48,662
Oh, allez ! Bruno et
J'allais me promener,

750
00:29:48,704 --> 00:29:50,038
mais nous monterons avec vous.

751
00:29:50,080 --> 00:29:51,665
Oh, eh bien, n'est-ce pas Bruno ?
être déçu ?

752
00:29:51,707 --> 00:29:54,251
Absurdité. Bruno est toujours
avoir sa propre voie.

753
00:29:54,334 --> 00:29:55,836
Ouais, qui va l'arrêter ?

754
00:29:56,962 --> 00:29:59,506
Oh, mademoiselle... Je suis très mauvais avec les noms.

755
00:29:59,589 --> 00:30:01,133
Mademoiselle... Mademoiselle...

756
00:30:01,550 --> 00:30:03,468
Graham.
Oh oui. Graham.

757
00:30:03,552 --> 00:30:06,221
Mon beau-père,
M. Ralston.

758
00:30:06,596 --> 00:30:07,973
Oh! Comment vas-tu?

759
00:30:08,056 --> 00:30:09,182
Comment vas-tu?
M. Van Dusen.

760
00:30:09,266 --> 00:30:10,386
Comment vas-tu?
Comment vas-tu?

761
00:30:10,434 --> 00:30:12,227
Miss Graham est une amie de Steve.

762
00:30:12,269 --> 00:30:13,895
Nous nous sommes rencontrés au bureau.

763
00:30:13,979 --> 00:30:15,022
Oh.

764
00:30:15,480 --> 00:30:18,108
Oh oui! Oui. Nous nous sommes rencontrés au bureau, oui.

765
00:30:19,735 --> 00:30:22,529
Oh, pourquoi ne pas nous taire,
petit dîner ce soir,

766
00:30:22,571 --> 00:30:24,323
et laisse-moi te lire la pièce ?

767
00:30:24,406 --> 00:30:27,034
Jouer? Mettre de l'argent
dans un spectacle, Steve ?

768
00:30:27,117 --> 00:30:28,117
Ah...

769
00:30:28,160 --> 00:30:31,163
Est-ce que tu investis de l'argent dans un spectacle, Steve ?

770
00:30:31,246 --> 00:30:33,665
Oh, je m'attends à entrer
beaucoup d'argent demain.

771
00:30:33,749 --> 00:30:34,916
Oh, c'est vrai, hein ?

772
00:30:34,958 --> 00:30:36,918
Euh, ouais, vers 16h00 pour être exact.

773
00:30:36,960 --> 00:30:39,838
Oh, c'est bien. Ce sera beaucoup de temps.

774
00:30:39,921 --> 00:30:42,758
<i>Alors je dirai à Charlie
tout est prêt, d'accord ?</i>

775
00:30:42,799 --> 00:30:44,593
Charlie ?
Oui, Charlie Pendergast.

776
00:30:44,676 --> 00:30:45,802
C'est lui l'auteur.

777
00:30:45,927 --> 00:30:48,138
Je veux dire, tout est prêt, n'est-ce pas ?

778
00:30:48,221 --> 00:30:49,514
Charlie Pendergast?

779
00:30:49,598 --> 00:30:51,183
Oh, eh bien, ce bon vieux Charlie !

780
00:30:51,266 --> 00:30:53,310
Ah, tu le connais ?

781
00:30:53,393 --> 00:30:54,394
Non.

782
00:30:54,478 --> 00:30:56,938
Oh, tu es drôle, mec !

783
00:30:57,647 --> 00:30:59,524
Neuvième étage.
C'est moi.

784
00:31:01,360 --> 00:31:02,944
Oh, M. Bennett ?

785
00:31:03,236 --> 00:31:05,906
Je suis au 512. Alors,
tu vas m'appeler ?

786
00:31:05,989 --> 00:31:08,658
512 ? C'est facile
numéro à retenir.

787
00:31:08,742 --> 00:31:09,826
Au revoir, M. Ralston.

788
00:31:09,951 --> 00:31:12,788
Au revoir. Au revoir, Dickie.
Euh... M. Donnelly.

789
00:31:12,996 --> 00:31:15,457
Ces gens de théâtre.

790
00:31:15,999 --> 00:31:17,417
Ils deviennent certainement familiers.

791
00:31:18,960 --> 00:31:22,005
Je pourrais aussi bien obtenir
plein à craquer, les gars. Entrez.

792
00:31:24,883 --> 00:31:26,551
Bonjour.
Je viens juste de finir.

793
00:31:26,635 --> 00:31:28,804
Dis, combien tu
payer cet appartement ?

794
00:31:28,845 --> 00:31:30,806
125 $ par mois.

795
00:31:30,847 --> 00:31:32,933
Vous êtes en retard sur votre loyer ?

796
00:31:33,475 --> 00:31:34,643
Oui. Trois mois.

797
00:31:36,019 --> 00:31:37,312
Euh, ça te dérange si je...

798
00:31:37,396 --> 00:31:39,439
Je suis désolé, M. Bennett.
Je vais sortir tout de suite.

799
00:31:39,523 --> 00:31:41,775
Non, non. Continuez votre travail.

800
00:31:41,817 --> 00:31:44,528
Steve, as-tu déjà
donner un pourboire à cette jeune femme ?

801
00:31:45,362 --> 00:31:46,881
As-tu déjà essayé d'être mignon avec elle ?

802
00:31:46,905 --> 00:31:48,865
Oh!
Oh, maintenant, les gars !

803
00:31:49,658 --> 00:31:51,493
Les amis, soyons messieurs.

804
00:31:51,535 --> 00:31:52,786
As-tu?

805
00:31:53,578 --> 00:31:55,330
Eh bien, si tu veux
comptez cela une fois.

806
00:31:55,414 --> 00:31:56,873
Eh bien, de toutes choses !

807
00:31:58,208 --> 00:32:00,836
Les amis, vous ne pouvez pas faire...
Bonjour, Sam.

808
00:32:00,919 --> 00:32:03,815
Tu sais, un pari est un pari, mais tu ne peux pas
tu m'embarrasses comme ça.

809
00:32:03,839 --> 00:32:05,340
Nous le pouvons pour les prochaines 22 heures.

810
00:32:06,466 --> 00:32:07,506
Ce n'est que le début.

811
00:32:10,512 --> 00:32:11,513
Excusez-moi.

812
00:32:14,641 --> 00:32:16,202
Oh, M. Bennett, j'ai
pour te voir tout de suite.

813
00:32:16,226 --> 00:32:17,727
Oh, entrez directement.

814
00:32:17,811 --> 00:32:19,855
Oh non, je sors tout de suite.

815
00:32:21,815 --> 00:32:22,816
Hé, les gars.

816
00:32:22,858 --> 00:32:24,568
Il y a une fille, une jeune femme.

817
00:32:24,651 --> 00:32:26,653
Cela ne prendra qu'une minute.
Quelque chose de personnel.

818
00:32:26,736 --> 00:32:28,530
Vous devez m'excuser.

819
00:32:30,198 --> 00:32:31,450
Oh cher!

820
00:32:31,950 --> 00:32:33,827
Oh, M. Bennett...
Chut !

821
00:32:33,869 --> 00:32:34,870
Je suis désolé pour avant.

822
00:32:34,953 --> 00:32:36,848
Oh, M. Bennett, le plus
une chose horrible est arrivée.

823
00:32:36,872 --> 00:32:38,206
Tu sais que je ne suis pas doué pour les rendez-vous.

824
00:32:38,248 --> 00:32:40,876
Et là, je pensais que c'était le
Le 28, et c'est bien le 28.

825
00:32:40,959 --> 00:32:43,545
Seulement il n'y en a plus. Nous sommes en février.

826
00:32:43,628 --> 00:32:46,381
Donc, vous devrez me rendre l'argent.

827
00:32:47,132 --> 00:32:49,801
Tu veux que je donne
tu rembourses l'argent ? Oui.

828
00:32:49,885 --> 00:32:53,138
C'est ce que je pensais que tu avais dit.

829
00:32:53,763 --> 00:32:55,724
L'avez-vous déjà investi ?

830
00:32:55,807 --> 00:32:56,850
Oui.

831
00:32:57,350 --> 00:32:58,602
Dans quoi l'avez-vous investi ?

832
00:32:58,685 --> 00:33:00,163
Eh bien, écoute, si tu veux
attends juste demain,

833
00:33:00,187 --> 00:33:01,188
si tu me fais juste confiance...

834
00:33:01,271 --> 00:33:02,314
Oh, je te fais confiance, d'accord.

835
00:33:02,397 --> 00:33:04,065
C'est les 10 000
Je m'inquiète.

836
00:33:04,149 --> 00:33:05,400
Ouais, moi aussi.

837
00:33:05,484 --> 00:33:09,404
Parce qu'il y en a un terrible
en partie. Ce n'est pas mon argent.

838
00:33:09,488 --> 00:33:11,323
Ouais, eh bien, je savais que c'était quelque chose comme...

839
00:33:11,406 --> 00:33:13,783
Pas votre argent ?
Eh bien, à qui est-ce ?

840
00:33:14,117 --> 00:33:16,077
Tout le monde.
Tout le monde ?

841
00:33:16,328 --> 00:33:18,371
Eh bien, peut-être qu'ils s'inquiètent. Oui.

842
00:33:20,081 --> 00:33:21,124
Oh, c'est M. Bishop.

843
00:33:21,208 --> 00:33:22,250
Hein?

844
00:33:22,501 --> 00:33:24,211
Oh! Laissez-moi entrer.
Ouvrez la porte.

845
00:33:24,294 --> 00:33:25,294
D'accord.

846
00:33:25,337 --> 00:33:26,731
Où puis-je me cacher ?
Quel est le problème?

847
00:33:26,755 --> 00:33:27,756
Oh, cet homme. Ici.

848
00:33:27,839 --> 00:33:30,050
Je n'ai jamais joué à ça auparavant.

849
00:33:30,425 --> 00:33:31,465
Dis-lui que je ne suis pas là.

850
00:33:31,510 --> 00:33:33,178
Très bien, je le ferai.

851
00:33:36,806 --> 00:33:38,141
Désolé, pas de magazines.

852
00:33:38,225 --> 00:33:39,285
Y a-t-il une Miss Saunders ici ?

853
00:33:39,309 --> 00:33:40,310
Saunders?

854
00:33:40,393 --> 00:33:41,811
Oui, je dois parler
à elle, s'il vous plaît.

855
00:33:41,895 --> 00:33:44,981
Saunders... Est-ce que c'est Saunders
avec un « AU » ou juste un simple « A » ?

856
00:33:45,065 --> 00:33:46,066
Avec un "AU".

857
00:33:46,149 --> 00:33:47,275
Eh bien, je...

858
00:33:47,359 --> 00:33:48,527
Elle a très hâte de me voir.

859
00:33:48,610 --> 00:33:50,278
Eh bien, pourquoi ferait-elle...
Où est-elle ?

860
00:33:50,362 --> 00:33:52,280
Où est-elle ?
Oui. Où est-elle ?

861
00:33:52,364 --> 00:33:54,115
Eh bien, je pense qu'elle...

862
00:34:00,330 --> 00:34:02,832
Elle est juste là
derrière l'écran.

863
00:34:06,670 --> 00:34:08,213
Il m'a demandé où tu étais.

864
00:34:08,296 --> 00:34:10,757
Oh, j'étais juste là-bas. Mon bas.

865
00:34:10,799 --> 00:34:12,610
Tu sais, ça te court
entrer dans le truc là-bas ?

866
00:34:12,634 --> 00:34:14,234
Oh, j'aimerais vous parler, M. Bishop,

867
00:34:14,261 --> 00:34:15,780
mais nous sommes sur le point de sortir. Nous sommes pressés.

868
00:34:15,804 --> 00:34:19,474
En sortant ? je ferais mieux
glisser dans une cravate ou quelque chose comme ça.

869
00:34:19,558 --> 00:34:22,227
C'était M. Bennett,
le nouveau partenaire de mon oncle.

870
00:34:22,310 --> 00:34:24,479
Votre servante m'a dit que je pourrais vous trouver ici.

871
00:34:24,563 --> 00:34:26,022
Oh, elle l'a fait ?

872
00:34:26,106 --> 00:34:28,275
De quoi es-tu si inquiet ?

873
00:34:28,358 --> 00:34:29,693
J'ai signé le mot, n'est-ce pas ?

874
00:34:29,776 --> 00:34:32,153
Et fort de cela,
nous avons inauguré la construction de la maison.

875
00:34:32,195 --> 00:34:34,197
Désormais, même les pelles à vapeur se sont arrêtées.

876
00:34:34,281 --> 00:34:36,157
Eh bien, ils ne peuvent pas
blâme-moi pour ça.

877
00:34:36,199 --> 00:34:38,577
J'ai simplement garanti les 40 000 $.

878
00:34:38,660 --> 00:34:42,414
Mlle Saunders,
vous avez collecté 10 000 $,

879
00:34:42,497 --> 00:34:44,791
mais jusqu'à présent, nous n'en avons pas vu un centime.

880
00:34:44,833 --> 00:34:47,335
Et je dois te rappeler
c'est de l'argent de charité.

881
00:34:47,377 --> 00:34:50,672
Oh! L'argent de la charité. L'argent de la charité.

882
00:34:51,214 --> 00:34:52,214
À qui a-t-il mis là-dedans ?

883
00:34:52,257 --> 00:34:53,484
Je ne sais pas.
Je ne pouvais pas la voir.

884
00:34:53,508 --> 00:34:55,844
Oh, mais c'est tout
c'est tellement idiot, M. Bishop.

885
00:34:55,885 --> 00:34:58,305
Je l'ai. Ou plutôt,
Je l'aurai.

886
00:34:58,388 --> 00:35:00,015
Eh bien, oui, je l'aurai demain.

887
00:35:00,098 --> 00:35:02,726
Pour votre propre bien, mademoiselle
Saunders, ainsi que pour le nôtre,

888
00:35:02,809 --> 00:35:04,936
J'espère seulement que tu as raison.

889
00:35:13,903 --> 00:35:14,988
Chut !
Dick, allez.

890
00:35:15,030 --> 00:35:16,323
Hé, je cherche des squelettes.

891
00:35:16,406 --> 00:35:17,425
Nous lui donnerons encore deux minutes.

892
00:35:17,449 --> 00:35:19,784
Rien à faire. Il ne peut pas
avoir une romance pendant mon temps.

893
00:35:19,868 --> 00:35:20,952
Où vas-tu t'habiller ?

894
00:35:21,036 --> 00:35:22,329
Chaque pièce est pleine de quelqu'un.

895
00:35:22,412 --> 00:35:25,832
Oh, fais beaucoup de bruit. M. Ralston
Je ne dois pas savoir que sa nièce est là-dedans.

896
00:35:25,874 --> 00:35:26,934
Il poserait beaucoup de questions.

897
00:35:26,958 --> 00:35:28,335
Allez, aide-moi.
Faire du bruit.

898
00:35:36,134 --> 00:35:37,134
Que se passe-t-il ?

899
00:35:43,016 --> 00:35:45,018
Qu'est ce que c'est?

900
00:35:49,314 --> 00:35:50,732
Que se passe-t-il, Bennett ?

901
00:35:52,067 --> 00:35:54,402
Oui, oui, demain.
Vous me connaissez, M. Bishop.

902
00:35:54,444 --> 00:35:56,905
Très bien, Mlle Saunders.
Je te verrai demain.

903
00:35:56,988 --> 00:35:58,031
Oui.

904
00:35:59,491 --> 00:36:01,534
Nous attendions
cette chambre pendant des jours !

905
00:36:01,618 --> 00:36:04,245
Oh, allez, tu peux te gargariser sur le bateau.

906
00:36:08,750 --> 00:36:11,062
Allons-y, Steve. Nous ne le faisons pas
je veux passer le week-end ici.

907
00:36:11,086 --> 00:36:13,129
Attends une minute.
Il faudra y retourner.

908
00:36:13,213 --> 00:36:15,090
N'entrez pas.
Ne...

909
00:36:17,634 --> 00:36:19,010
Oh, entre.

910
00:36:19,636 --> 00:36:22,472
Prendre un verre ?
Euh, prends un cigare.

911
00:36:24,474 --> 00:36:27,227
Je sais que ça a l'air drôle, les gars,
mais il y avait une fille ici.

912
00:36:27,310 --> 00:36:29,771
Cela aurait pu être
c'est embarrassant pour elle, tu sais.

913
00:36:34,275 --> 00:36:36,528
Eh bien... je l'ai fait...

914
00:36:40,031 --> 00:36:41,783
Ah, Sam ! Sam, ouais.

915
00:36:42,492 --> 00:36:43,743
Quel est le problème avec lui ?

916
00:36:43,785 --> 00:36:45,286
Vous l'avez embauché.

917
00:36:45,370 --> 00:36:46,955
Merci, Sam.

918
00:36:47,080 --> 00:36:49,290
Eh bien, je suis prêt.
Prends mon sac, Sam.

919
00:36:49,332 --> 00:36:51,459
Euh, pourquoi n'y allons-nous pas ?
Sortons d'ici.

920
00:36:51,543 --> 00:36:53,128
Nous sortirons d'ici
dans quelques minutes !

921
00:36:53,211 --> 00:36:54,963
Dis, pourquoi cries-tu ?

922
00:36:55,004 --> 00:36:57,340
Eh bien, je veux que tout le monde m'entende !

923
00:36:57,549 --> 00:36:59,175
Regardez ce que j'ai trouvé.

924
00:36:59,300 --> 00:37:02,220
Euh ! Avez-vous déjà
vu ça avant ?

925
00:37:06,433 --> 00:37:07,517
Oui.

926
00:37:07,600 --> 00:37:08,977
A qui appartient-il ?

927
00:37:09,018 --> 00:37:10,413
Oh, maintenant, les amis, il y a certaines choses...

928
00:37:10,437 --> 00:37:12,731
Il n'y a rien. À qui est-ce ?

929
00:37:13,440 --> 00:37:14,441
C'est le mien.

930
00:37:14,524 --> 00:37:15,900
Le vôtre?

931
00:37:17,110 --> 00:37:18,194
Bien!

932
00:37:18,319 --> 00:37:19,487
Waouh !

933
00:37:19,571 --> 00:37:20,739
Hé, pas de whoo-whoos !

934
00:37:20,822 --> 00:37:22,341
Et quand le portez-vous ? Samedi soir ?

935
00:37:22,365 --> 00:37:23,992
Je ne l'ai pas porté depuis des années.

936
00:37:24,075 --> 00:37:25,326
Arrête de plaisanter.
À qui est-ce ?

937
00:37:25,368 --> 00:37:28,830
Oh, tu es si intelligent. C'est le mien.
Je l'ai porté au Varsity Show.

938
00:37:28,872 --> 00:37:29,956
Ici.

939
00:37:30,957 --> 00:37:33,418
C'était dans la chambre de Mabel. J'étais Mabel.

940
00:37:33,501 --> 00:37:35,628
Et pas de fissures !

941
00:37:36,087 --> 00:37:37,672
Où es-tu?

942
00:37:37,756 --> 00:37:39,716
Là. Qui est-ce à côté de toi ?

943
00:37:39,799 --> 00:37:40,800
C'est le méchant.

944
00:37:40,884 --> 00:37:42,552
Est-ce que le méchant
je t'attrape, Mabel ?

945
00:37:42,635 --> 00:37:44,220
Oui, malheureusement.

946
00:37:44,345 --> 00:37:46,014
Que s’est-il passé alors ?

947
00:37:46,055 --> 00:37:47,056
Il m'a embrassé.

948
00:37:49,017 --> 00:37:50,685
Quelqu'un d'autre dans la série vous embrasse-t-il ?

949
00:37:50,727 --> 00:37:51,895
Oh, est-ce que je...
Euh-huh.

950
00:37:51,978 --> 00:37:54,314
Ouais. Et juste le coach dramatique.

951
00:37:54,856 --> 00:37:56,316
A la répétition !
Oh.

952
00:37:56,399 --> 00:37:58,151
Quand as-tu commencé
tu vas avec des filles ?

953
00:37:58,193 --> 00:37:59,360
Eh bien, je pense...

954
00:37:59,402 --> 00:38:01,722
Oh, vas-y, amuse-toi bien,
les gars. Vous payez pour cela.

955
00:38:07,744 --> 00:38:08,870
Gwen!

956
00:38:11,956 --> 00:38:12,957
Bonjour.

957
00:38:13,041 --> 00:38:14,918
Ah, ici. Laisse-moi
t'aider à te relever.

958
00:38:15,001 --> 00:38:16,503
Bonjour, oncle Pudgy.

959
00:38:16,586 --> 00:38:18,671
Je... tu vois...

960
00:38:19,589 --> 00:38:21,758
Oh, ouais, ouais.
Nous étions...

961
00:38:21,841 --> 00:38:23,843
Tu sais que je...
Oui, oui ?

962
00:38:23,885 --> 00:38:25,720
Dites, qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?

963
00:38:25,762 --> 00:38:26,846
Que fait-elle ici ?

964
00:38:26,930 --> 00:38:28,681
Eh bien, c'était de la charité.
Non, ce n'était pas ça.

965
00:38:28,765 --> 00:38:30,642
Non, c'était de la charité.
Je veux dire, elle est arrivée

966
00:38:30,725 --> 00:38:32,727
et nous avons eu une petite conversation
à propos de l'argent de la charité.

967
00:38:32,811 --> 00:38:34,145
Non! Euh-oh.

968
00:38:35,396 --> 00:38:39,108
L'argent de la charité ?
Oh, alors c'est tout.

969
00:38:39,192 --> 00:38:41,528
Elle essayait d'obtenir
un peu d'argent de ta part, hein ?

970
00:38:41,611 --> 00:38:43,488
Eh bien, je...
Est-ce vrai ?

971
00:38:43,780 --> 00:38:45,698
Oui! Oui, c'est exactement pour ça qu'elle est venue.

972
00:38:45,782 --> 00:38:46,782
Oui!

973
00:38:46,825 --> 00:38:47,826
Alors pourquoi tu te cachais ?

974
00:38:47,909 --> 00:38:52,413
Oh... Eh bien, je ne pensais pas que tu le ferais
comme si je demandais de l'argent à M. Bennett.

975
00:38:52,497 --> 00:38:56,334
Je ne pense pas que tu pourrais
obtenir 10 cents de Steve.

976
00:38:56,417 --> 00:38:58,586
Il est peu probable qu'il soit d'humeur généreuse.

977
00:38:58,628 --> 00:39:00,797
Tu vois, Gwen, il y a quelques heures,

978
00:39:00,880 --> 00:39:03,091
il a fait un très mauvais investissement !

979
00:39:04,467 --> 00:39:06,177
Il l’a certainement fait.

980
00:39:06,261 --> 00:39:09,264
Allez, commençons
notre petit week-end rentable.

981
00:39:09,347 --> 00:39:10,390
Oui.

982
00:39:13,601 --> 00:39:14,602
Oh!

983
00:39:32,954 --> 00:39:34,664
Mme Ralston,

984
00:39:34,747 --> 00:39:36,749
c'est une merveilleuse idée.

985
00:39:37,166 --> 00:39:39,794
Magnifique bateau comme celui-ci, très reposant.

986
00:39:39,878 --> 00:39:43,298
Nous avons demandé au jeune Van de
je vous en amène deux depuis des mois maintenant.

987
00:39:43,381 --> 00:39:44,799
Oui, c'est vrai, Mère.

988
00:39:44,883 --> 00:39:47,343
Celui de M. Van Dusen
toujours aussi occupé.

989
00:39:47,468 --> 00:39:49,637
Nous restons régulièrement à la maison.

990
00:39:49,679 --> 00:39:52,432
Tu sais, ma rumba
est tout simplement en train de s'effondrer.

991
00:39:52,849 --> 00:39:54,934
Euh, passe une bonne journée
aujourd'hui, T.T ?

992
00:39:54,976 --> 00:39:57,979
Exceptionnellement bon. Nous avons
tenir quelque chose de très facile.

993
00:39:58,062 --> 00:40:00,440
Oh, nous sommes prêts à faire un
petit profit sympa, papa,

994
00:40:00,523 --> 00:40:01,900
et j'en ai un tiers.

995
00:40:01,983 --> 00:40:04,444
Oh! Était-ce M. Bennett
là-dedans aussi ?

996
00:40:04,527 --> 00:40:06,863
Enfin, pas du côté des profits.

997
00:40:06,946 --> 00:40:09,824
Et allez-vous établir votre
bureau ici en permanence, docteur ?

998
00:40:09,866 --> 00:40:11,326
Chère dame, il y en a autant

999
00:40:11,409 --> 00:40:14,245
des esprits malades ici
comme à Bucarest.

1000
00:40:15,163 --> 00:40:17,040
Et bien plus d'argent.

1001
00:40:17,123 --> 00:40:20,168
Oh, Mme Van Dusen, quoi
une robe parfaitement douce !

1002
00:40:20,376 --> 00:40:22,670
Oh! Oh, merci, chérie.

1003
00:40:23,171 --> 00:40:26,341
M. Van Dusen pense que c'est
un peu trop jeune pour moi,

1004
00:40:26,382 --> 00:40:30,136
mais je dis toujours : "Il peut
vieillir, je ne le ferai pas. »

1005
00:40:30,178 --> 00:40:32,555
C'est l'esprit !

1006
00:40:32,639 --> 00:40:34,432
M. Bennett, le chat a attrapé votre langue ?

1007
00:40:34,515 --> 00:40:36,100
Vous n'avez pas dit grand-chose.

1008
00:40:36,184 --> 00:40:39,979
Et je t'ai mis entre deux
Les femmes les plus attirantes de Miami.

1009
00:40:40,229 --> 00:40:41,814
Vous n'êtes pas d'accord ?

1010
00:40:42,357 --> 00:40:43,816
Oui.
Tu as raison.

1011
00:40:43,900 --> 00:40:45,401
Je n'ai pas dit grand-chose.

1012
00:40:45,526 --> 00:40:47,028
Oh, viens, mon garçon.

1013
00:40:47,111 --> 00:40:50,531
Cette étrange réticence n’est guère
la teneur égale de votre chemin.

1014
00:40:50,615 --> 00:40:54,077
Oh! J'ai peur que vous embarrassiez M. Bennett.

1015
00:40:54,619 --> 00:40:58,957
Le compliment de Mme Ralston
s'applique certainement à Harriet, mais...

1016
00:40:59,040 --> 00:41:00,750
Oh, c'est absurde,
Mme Van Dusen!

1017
00:41:00,833 --> 00:41:03,419
Tu n'aurais jamais pensé qu'elle l'était
La mère de Van, tu veux bien ?

1018
00:41:03,544 --> 00:41:06,172
Oui, leurs yeux sont
c'est à peu près la même chose.

1019
00:41:06,339 --> 00:41:07,382
Tous deux.

1020
00:41:07,465 --> 00:41:11,636
Non, non. Je veux dire, elle n'a pas l'air
une journée sur, euh, 30, n'est-ce pas ?

1021
00:41:12,095 --> 00:41:13,554
<i>Whoa !</i>

1022
00:41:14,806 --> 00:41:17,308
Eh bien, tu sais quoi
disent-ils en espagnol.

1023
00:41:17,392 --> 00:41:19,185
Non. Que disent-ils ?

1024
00:41:25,984 --> 00:41:27,986
Oh! Flatteur!

1025
00:41:30,530 --> 00:41:32,330
Votre travail doit être très
intéressant, Dr Zarak.

1026
00:41:32,407 --> 00:41:34,617
Je veux dire, tu dois courir
à travers des cas étranges.

1027
00:41:34,701 --> 00:41:36,369
J'ai entendu parler d'un triste cas récemment,

1028
00:41:36,411 --> 00:41:38,413
où un homme portait
une chemise de nuit pour femme.

1029
00:41:38,496 --> 00:41:41,416
Oh oui. C'était très
triste. J'ai entendu parler de lui.

1030
00:41:41,499 --> 00:41:44,669
C'était un noir, en dentelle, fragile
une sorte de chose, n'est-ce pas ?

1031
00:41:44,752 --> 00:41:46,337
Oh, le pauvre garçon.

1032
00:41:46,921 --> 00:41:49,007
C'est probablement un Rumplemeyer.

1033
00:41:50,216 --> 00:41:51,509
Rumplemeyer?

1034
00:41:51,592 --> 00:41:52,760
Oh, pardonnez-moi.

1035
00:41:52,802 --> 00:41:54,887
C'est notre terme
de classement.

1036
00:41:54,971 --> 00:41:58,182
Vous voyez, Rumplemeyer était
un cas célèbre à Prague.

1037
00:41:58,266 --> 00:41:59,851
Fixation inhabituelle.

1038
00:41:59,934 --> 00:42:02,478
Il s'imaginait qu'il était
sa propre grand-mère.

1039
00:42:02,603 --> 00:42:04,147
Cela a dû être
plutôt déroutant.

1040
00:42:04,230 --> 00:42:05,732
Ouais, surtout
pour son grand-père.

1041
00:42:06,899 --> 00:42:09,277
Eh bien, ce gars
se faisait appeler Mabel.

1042
00:42:09,318 --> 00:42:11,279
Oh oui! Demandez à M. Bennett.
Il sait tout de lui.

1043
00:42:11,362 --> 00:42:13,948
Comme c’est intéressant.
Qui est cette Mabel ?

1044
00:42:16,242 --> 00:42:19,328
Vas-y, Steve, tu sais.
Dis-lui qui est Mabel.

1045
00:42:20,830 --> 00:42:21,914
Je suis.

1046
00:42:22,165 --> 00:42:23,708
Vous êtes Mabel ?
Mmmm.

1047
00:42:23,791 --> 00:42:26,127
Oh, M. Bennett,
Je suis vraiment désolé.

1048
00:42:26,210 --> 00:42:28,355
Oh, il n'y a rien à faire
désolé pour. C'est ridicule !

1049
00:42:28,379 --> 00:42:29,964
je ne pense pas
Je suis ma grand-mère.

1050
00:42:30,048 --> 00:42:32,759
Eh bien, dont la grand-mère
tu penses que tu l'es ?

1051
00:42:32,842 --> 00:42:34,510
Eh bien, c'est sur mon...

1052
00:42:34,594 --> 00:42:36,971
C'est un déguisement ! je portais
dans une émission universitaire.

1053
00:42:37,013 --> 00:42:39,098
Je ne suis pas Mabel.
Je n'ai joué que Mabel.

1054
00:42:39,182 --> 00:42:41,309
Ce n'est pas terrible
c'est drôle, Pudgy.

1055
00:42:41,392 --> 00:42:42,852
Tout est amusant, Gwen.

1056
00:42:42,935 --> 00:42:44,479
Oui, n'est-ce pas ?

1057
00:42:44,562 --> 00:42:47,607
C'est terriblement sympa quand
les partenaires peuvent être si sympathiques.

1058
00:42:47,690 --> 00:42:50,526
Je suis sûr que M. Bennett a apprécié
son premier jour avec toi et Dick.

1059
00:42:50,610 --> 00:42:52,570
N'est-ce pas, M. Bennett ?

1060
00:42:53,029 --> 00:42:54,739
Non': ?

1061
00:42:54,822 --> 00:42:56,199
Non, c'était horrible.
C'était terrible !

1062
00:42:57,366 --> 00:42:58,367
Eh bien...

1063
00:42:58,451 --> 00:42:59,827
T.T., tu as de la chance.

1064
00:42:59,911 --> 00:43:03,372
C'est plutôt surprenant de trouver
un homme vraiment honnête ces jours-ci.

1065
00:43:03,456 --> 00:43:05,958
J'ai quelques théories favorites à ce sujet.

1066
00:43:06,042 --> 00:43:09,128
J'en ai eu l'occasion seulement la semaine dernière
écrire un éditorial sur la vérité.

1067
00:43:09,170 --> 00:43:10,296
Le père de Van est l'éditeur

1068
00:43:10,379 --> 00:43:11,964
du Miami Journal, vous savez.

1069
00:43:12,048 --> 00:43:14,008
Oui. Aimez-vous
la Revue ?

1070
00:43:14,050 --> 00:43:16,344
Journal de Miami ?
Quel journal !

1071
00:43:16,385 --> 00:43:18,304
Mmmm. Merci beaucoup.

1072
00:43:18,346 --> 00:43:19,972
Est-ce qu'il vous est arrivé
lu mon éditorial ?

1073
00:43:20,056 --> 00:43:21,641
Oui. Puis-je avoir
le sel ?

1074
00:43:21,724 --> 00:43:24,018
Sel? Euh, non
tu aimes ça ?

1075
00:43:24,060 --> 00:43:26,437
Ah, j'adore ça ! je mets
du sel sur presque tout.

1076
00:43:26,521 --> 00:43:28,314
En fait, j'ai même mis...

1077
00:43:28,773 --> 00:43:31,317
Je mets du sel sur du sel.
Je déteste le poivre.

1078
00:43:32,401 --> 00:43:36,197
Steve, M. Van Dusen demandait si
vous avez aimé son éditorial sur la vérité.

1079
00:43:36,239 --> 00:43:38,658
Eh bien, j'ai aimé le
début de celui-ci.

1080
00:43:38,950 --> 00:43:39,951
C'est joli.

1081
00:43:40,034 --> 00:43:41,702
Vous n'avez pas aimé le reste ?

1082
00:43:41,744 --> 00:43:43,162
Je n'ai pas lu le reste.

1083
00:43:43,204 --> 00:43:46,040
Tu veux dire que tu as posé le papier
sans finir mon éditorial ?

1084
00:43:46,124 --> 00:43:47,583
Non, je ne l'ai pas fait
dis ça. Je...

1085
00:43:47,708 --> 00:43:49,293
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas fini ?

1086
00:43:49,377 --> 00:43:50,419
Je...

1087
00:43:52,672 --> 00:43:53,756
Je me suis endormi.

1088
00:44:01,889 --> 00:44:04,809
Oh, Steve, qu'est-ce que c'était
ce charmant compliment

1089
00:44:04,892 --> 00:44:07,145
tu as payé Mme Van Dusen
il y a peu de temps ?

1090
00:44:09,522 --> 00:44:10,857
Quel gâteau !

1091
00:44:11,232 --> 00:44:14,443
Est-ce juste fait de
des œufs et des choses comme ça ?

1092
00:44:14,986 --> 00:44:16,046
Tu sais, j'ai eu une tante une fois

1093
00:44:16,070 --> 00:44:17,780
qui a fait la plus belle génoise.

1094
00:44:17,864 --> 00:44:20,116
Et j'ai toujours utilisé
lui dire...

1095
00:44:20,199 --> 00:44:22,410
Allez, Steve,
Qu'est-ce que vous avez dit?

1096
00:44:22,994 --> 00:44:24,787
Oh, j'ai dit : "Tante, comment fais-tu pour l'obtenir

1097
00:44:24,871 --> 00:44:27,165
"pour gonfler si léger et si moelleux ?"

1098
00:44:27,248 --> 00:44:30,543
Pas à ta tante. Dites-nous
ce que tu as dit à ma mère.

1099
00:44:34,130 --> 00:44:36,424
Pas en espagnol.
En anglais.

1100
00:44:40,219 --> 00:44:43,139
Eh bien, j'ai bien peur d'avoir dit
qu'elle ne pouvait pas dépasser 30 ans

1101
00:44:43,222 --> 00:44:44,932
même avec un sac en papier
au-dessus de sa tête.

1102
00:44:47,351 --> 00:44:48,728
Eh bien... Ah !

1103
00:44:49,103 --> 00:44:51,147
Bennett, je pense que tu es
porter les choses trop loin.

1104
00:44:51,230 --> 00:44:53,733
M. Bennett, vraiment, vous agissez
comme l'un des Dead End Kids.

1105
00:44:53,816 --> 00:44:55,294
Et il est facile de voir quelle extrémité est morte.

1106
00:44:55,318 --> 00:44:57,528
Mme Van Dusen,
Je ne suis pas moi-même aujourd'hui.

1107
00:44:57,612 --> 00:45:00,573
Eh bien, qui que vous soyez,
Je ne suis pas un vieux sac en papier !

1108
00:45:00,656 --> 00:45:02,426
Asseyez-vous, Van. Quel est le
ça compte pour toi, Steve ?

1109
00:45:02,450 --> 00:45:04,619
Oh, Mme Van Dusen,
Je dis des choses aujourd'hui

1110
00:45:04,702 --> 00:45:06,245
que je ne dirais pas normalement.

1111
00:45:06,287 --> 00:45:09,373
Nous devrions peser nos mots
très attentivement avant de parler.

1112
00:45:09,457 --> 00:45:10,457
Je fais.
Quoi?

1113
00:45:10,499 --> 00:45:12,835
Monsieur Bennett,
Je peux aussi être franc.

1114
00:45:13,336 --> 00:45:15,296
Je commence à regretter que tu sois venu ici.

1115
00:45:15,338 --> 00:45:17,048
Eh bien, moi aussi.
! je ne voulais pas venir.

1116
00:45:17,131 --> 00:45:19,508
Quoi? Eh bien,
pourquoi tu l'as fait ?

1117
00:45:19,592 --> 00:45:22,678
Mme Ralston, je pense que vous
devrait me demander de partir.

1118
00:45:22,845 --> 00:45:24,972
Oh, tout de suite. Ma conduite
a été honteux.

1119
00:45:25,056 --> 00:45:27,225
Je comprendrai.
Je pars immédiatement.

1120
00:45:27,308 --> 00:45:28,493
Oh non, non, non, non.
Vous êtes pardonné.

1121
00:45:28,517 --> 00:45:29,810
Non, non, non, non.
Vous êtes pardonné.

1122
00:45:29,852 --> 00:45:31,520
Nous avons déjà
je l'ai oublié.

1123
00:45:31,604 --> 00:45:33,064
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

1124
00:45:33,147 --> 00:45:35,775
Vous pourriez tous comprendre. Steve
a été soumis à une forte pression.

1125
00:45:35,858 --> 00:45:37,735
Ouais. Son entreprise
l'échec et tout le reste.

1126
00:45:37,818 --> 00:45:40,321
Pourquoi, bien sûr. Bien sûr. Steven, quoi
tu as dit à Mère que ce n'était rien.

1127
00:45:40,404 --> 00:45:41,405
Rien du tout.
Oublie ça.

1128
00:45:41,489 --> 00:45:44,784
Mais, Van, le tien
mère! Un vieux sac en papier !

1129
00:45:45,284 --> 00:45:47,828
<i>Je pense que c'est scandaleux ! Bennett...</i>

1130
00:45:47,912 --> 00:45:49,205
Je ne trouve pas les mots.

1131
00:45:49,288 --> 00:45:51,088
C'est là, monsieur, le problème
avec votre éditorial.

1132
00:45:51,165 --> 00:45:52,165
Steve.
Steve, tu ne...

1133
00:45:52,208 --> 00:45:54,710
M. Bennett, vous nous connaissez à peine,

1134
00:45:54,794 --> 00:45:57,105
et pourtant tu as pris un grand plaisir
en blessant les sentiments de tout le monde.

1135
00:45:57,129 --> 00:45:58,815
Oh... Eh bien, pourquoi ne pas
tu en fais du bon travail ?

1136
00:45:58,839 --> 00:46:00,675
Allez, continuez.
Ne me laisse pas de côté.

1137
00:46:00,716 --> 00:46:02,396
Je suis là. Qu'est-ce que tu aimerais me faire ?

1138
00:46:02,426 --> 00:46:04,679
j'aimerais t'embrasser
jusqu'à ce que tes oreilles s'envolent.

1139
00:46:04,720 --> 00:46:06,597
Oh!
Facile, mon pote.

1140
00:46:06,681 --> 00:46:09,684
Eh bien, je dis une chose pour
M. Bennett. Il est différent.

1141
00:46:09,767 --> 00:46:11,686
Tout comme Jack l'Éventreur !

1142
00:46:12,228 --> 00:46:13,354
Non, Van. Van.

1143
00:46:13,437 --> 00:46:14,772
Excusez-moi.

1144
00:46:16,399 --> 00:46:20,778
Ce jeune homme, c'est quoi
nous appelons une démence corticale,

1145
00:46:20,861 --> 00:46:23,698
avec un suractif
prédicose thalamique.

1146
00:46:24,031 --> 00:46:25,408
Qu'est-ce que c'est, docteur ?

1147
00:46:25,491 --> 00:46:26,867
C'est un con.

1148
00:46:29,578 --> 00:46:31,372
Mlle Saunders ?

1149
00:46:40,715 --> 00:46:41,716
Mlle Saunders ?

1150
00:46:41,799 --> 00:46:43,050
Partez, s'il vous plaît.

1151
00:46:43,134 --> 00:46:44,552
J'aimerais dire quelque chose.

1152
00:46:44,635 --> 00:46:45,845
Vous en avez assez dit !

1153
00:46:45,928 --> 00:46:48,681
Oh, je suis désolé d'avoir tout dit
ces choses à l'étage.

1154
00:46:48,723 --> 00:46:50,308
Tous sauf le dernier.

1155
00:46:50,391 --> 00:46:52,226
Je pensais ça à propos de toi.

1156
00:46:52,393 --> 00:46:54,020
Je veux dire, tu es si jolie, euh...

1157
00:46:54,103 --> 00:46:56,397
Tu es plus jolie que
tout ce que j'ai jamais vu.

1158
00:46:56,480 --> 00:46:57,815
Je pense...

1159
00:47:01,193 --> 00:47:02,778
A suivre.

1160
00:47:10,786 --> 00:47:12,496
Vouliez-vous vraiment dire cela ?

1161
00:47:12,580 --> 00:47:14,415
Oh, je pensais que c'était...

1162
00:47:15,124 --> 00:47:17,168
Croyez-moi, je vais
dis-lui une chose ou deux.

1163
00:47:17,251 --> 00:47:18,919
Chéri, tu pars
le dire à moi.

1164
00:47:19,003 --> 00:47:21,589
Oh, Van, tu ne dois pas
le frapper ou quoi que ce soit.

1165
00:47:21,672 --> 00:47:24,008
Tu sais, je pense qu'il y a
quelque chose ne va pas chez lui.

1166
00:47:24,091 --> 00:47:27,219
La façon dont il dit ça
des choses qu'il ne peut pas vouloir dire.

1167
00:47:27,303 --> 00:47:29,305
Il les pense très bien.

1168
00:47:29,388 --> 00:47:32,266
Mais je ne suis pas intéressé
en lui en ce moment.

1169
00:47:32,641 --> 00:47:36,354
Chérie, la famille planifie
une croisière dans les Caraïbes et...

1170
00:47:36,896 --> 00:47:39,166
Eh bien, ils pensaient que ce serait
bien si toi et moi venions avec eux.

1171
00:47:39,190 --> 00:47:40,399
Van, tu fais ta demande.

1172
00:47:40,441 --> 00:47:42,360
Ouais, pour la troisième fois.

1173
00:47:42,443 --> 00:47:45,154
Autrement dit, si je peux garder
trace des temps.

1174
00:47:45,237 --> 00:47:47,948
Je suis désolé, ce n'est pas le cas
plus romantique mais...

1175
00:47:47,990 --> 00:47:51,077
Eh bien, je suppose que j'ai dit
toutes ces choses avant.

1176
00:47:51,994 --> 00:47:54,288
Oh, mais, chérie, ces îles.

1177
00:47:54,914 --> 00:47:57,541
Une fois que je t'aurai mis sous
cette lune des Caraïbes,

1178
00:47:57,625 --> 00:47:59,585
eh bien, je n'aurai pas besoin de mots.

1179
00:48:00,628 --> 00:48:03,089
Tu connais le genre
d'un gars que je suis.

1180
00:48:04,173 --> 00:48:06,842
Que dis-tu,
chérie ? Hmm?

1181
00:48:08,302 --> 00:48:09,512
Chéri?

1182
00:48:11,347 --> 00:48:12,848
Ca c'était quoi?

1183
00:48:13,432 --> 00:48:16,143
Avez-vous vu la dame avec qui je marchais ?

1184
00:48:16,227 --> 00:48:18,562
tu marchais
seul, M. Van Dusen.

1185
00:48:18,646 --> 00:48:21,273
Oh non! Non, non.
Elle était juste ici.

1186
00:48:21,357 --> 00:48:22,983
Juste à mes côtés.

1187
00:48:30,825 --> 00:48:33,577
Bonjour.

1188
00:48:33,661 --> 00:48:36,080
M. Bennett, je veux
pour te parler.

1189
00:48:36,497 --> 00:48:38,374
Tu es le seul
par ici qui le fait.

1190
00:48:38,457 --> 00:48:40,418
Je veux que tu saches que je suis terriblement bouleversé.

1191
00:48:40,501 --> 00:48:42,128
Je veux dire, à propos de la manière
vous avez agi.

1192
00:48:42,211 --> 00:48:45,381
Donne-moi juste une raison
pourquoi tu as insulté tout le monde.

1193
00:48:45,798 --> 00:48:47,174
Eh bien, je devais le faire.

1194
00:48:47,216 --> 00:48:49,218
Si je n'avais pas fait
tous ces ennuis,

1195
00:48:49,301 --> 00:48:51,137
il y aurait eu
beaucoup plus de problèmes.

1196
00:48:51,220 --> 00:48:53,264
Tu veux dire, si tu n'avais pas insulté tout le monde

1197
00:48:53,347 --> 00:48:55,724
que les choses seraient
ça a été pire ?

1198
00:48:56,225 --> 00:48:57,435
Bien pire.

1199
00:48:57,518 --> 00:48:58,686
Ça aurait été mauvais.

1200
00:48:58,727 --> 00:48:59,812
Gwen!

1201
00:49:00,521 --> 00:49:01,605
Gwen!

1202
00:49:04,316 --> 00:49:05,651
Où est Gwen?
Oh, je ne sais pas.

1203
00:49:05,693 --> 00:49:06,694
Où est Bennett ?

1204
00:49:06,777 --> 00:49:08,696
Bennet ?
Je vais le trouver.

1205
00:49:09,780 --> 00:49:11,740
Il le trouvera.

1206
00:49:15,953 --> 00:49:19,165
N'est-ce pas merveilleux,
Merveilleuse soirée, M. Bennett ?

1207
00:49:21,000 --> 00:49:23,502
je ne suis pas en colère contre toi
plus, tu sais.

1208
00:49:26,046 --> 00:49:28,424
C'est merveilleux,
merveilleuse nuit.

1209
00:49:28,591 --> 00:49:31,886
Si seulement nous pouvions rester comme
ceci jusqu'à 16 heures demain.

1210
00:49:33,262 --> 00:49:39,018
M. Bennett, cela vous dérange-t-il si je demande
tu as quelque chose de très, très personnel ?

1211
00:49:40,519 --> 00:49:42,021
Voudriez-vous vraiment le faire ?

1212
00:49:42,104 --> 00:49:46,025
Eh bien, c'est tellement difficile.
Ce n'est certainement pas facile.

1213
00:49:46,859 --> 00:49:50,529
Je veux dire, parler de ça
des choses comme l'amour et les émotions

1214
00:49:51,113 --> 00:49:53,073
à un homme que vous connaissez à peine.

1215
00:49:53,741 --> 00:49:55,534
Oh, tu peux me le dire.

1216
00:49:55,701 --> 00:49:59,705
Eh bien, tu penses que je devrais
épouser Tommy Van Dusen ?

1217
00:50:01,123 --> 00:50:02,333
Tout le monde pense que je devrais le faire.

1218
00:50:02,416 --> 00:50:04,710
Mais je suis mélangé,
et tu es si honnête.

1219
00:50:04,752 --> 00:50:07,880
Je pense qu'il faut un homme
connaître un autre homme.

1220
00:50:08,589 --> 00:50:12,259
Eh bien, je n'aime pas être
méchant, mais tu m'as demandé,

1221
00:50:12,301 --> 00:50:15,638
et j'imagine quelqu'un
complètement différent pour vous.

1222
00:50:15,721 --> 00:50:17,932
Je veux dire, quelqu'un de plus net.

1223
00:50:18,390 --> 00:50:22,603
Je veux dire, plus dynamique, plus
du type American-boy.

1224
00:50:24,063 --> 00:50:25,856
Je ne vois pas Van du tout.

1225
00:50:25,940 --> 00:50:27,107
Pas vrai ?

1226
00:50:30,945 --> 00:50:32,279
Hé, regarde.

1227
00:50:32,488 --> 00:50:33,948
Je peux voir nos visages
dans l'eau.

1228
00:50:33,989 --> 00:50:37,451
Oh, c'est comme ces drôles
miroirs dans les parcs d'attractions.

1229
00:50:38,577 --> 00:50:40,371
C'est tellement déformé,
Je suis beau.

1230
00:50:40,454 --> 00:50:42,248
Oui!

1231
00:50:43,165 --> 00:50:45,459
Tu as l'air d'être
tu as deux têtes.

1232
00:50:45,543 --> 00:50:47,795
Eh bien, deux têtes
valent mieux qu'un.

1233
00:50:47,878 --> 00:50:49,463
Oh, tu as deux têtes.

1234
00:50:49,547 --> 00:50:52,174
Mais l'un d'eux n'est pas le vôtre.

1235
00:51:03,435 --> 00:51:07,022
Je ne sais pas si je fais
c'est vrai, je vous amène ici.

1236
00:51:07,773 --> 00:51:10,901
Samuel, tu ferais beaucoup de
des choses que tu n'es pas censé faire

1237
00:51:10,985 --> 00:51:12,903
pour cinq dollars, n'est-ce pas ?

1238
00:51:12,987 --> 00:51:14,989
Oui, n’importe qui le ferait.

1239
00:51:16,073 --> 00:51:17,193
Et tu trouveras Steve Bennett

1240
00:51:17,241 --> 00:51:19,618
un cas beaucoup plus intéressant
que vous ne l'imaginez, docteur.

1241
00:51:19,660 --> 00:51:21,996
je l'interrogerais
à chaque occasion.

1242
00:51:22,079 --> 00:51:23,122
Hmm.

1243
00:51:24,206 --> 00:51:25,958
Ohé, Flamant !

1244
00:51:26,667 --> 00:51:30,296
Ce sont parfois les gens qui
regardez les plus sensés qui le sont vraiment...

1245
00:51:30,379 --> 00:51:32,298
Oui, docteur.
Je veux dire, au revoir, docteur.

1246
00:51:32,381 --> 00:51:33,966
Au revoir, docteur.

1247
00:51:36,677 --> 00:51:39,597
je pense que je vais faire un grand
affaires à cet endroit.

1248
00:51:45,311 --> 00:51:47,354
Oh, la porte était coincée.

1249
00:51:47,438 --> 00:51:49,690
J'ai dû pousser comme ça.

1250
00:51:51,191 --> 00:51:54,820
Bonjour. Oh, du cognac.
Et des bonbons.

1251
00:51:54,862 --> 00:51:55,863
N'est-ce pas dandy ?

1252
00:51:56,447 --> 00:51:58,157
Euh, M. Donnelly
ou M. Bennett.

1253
00:51:58,240 --> 00:51:59,575
Oui, madame.

1254
00:52:00,284 --> 00:52:02,036
Très bien, fais-le tourner !

1255
00:52:06,540 --> 00:52:07,875
Dis, que se passe-t-il ici ?

1256
00:52:07,958 --> 00:52:10,544
Ah...
Êtes-vous surpris?

1257
00:52:13,422 --> 00:52:15,924
J'étais pressé et le
porte... j'entrais...

1258
00:52:16,008 --> 00:52:17,384
Tout va bien.

1259
00:52:17,426 --> 00:52:18,886
Dick fit la même entrée.

1260
00:52:18,969 --> 00:52:20,471
Un club. Passer.

1261
00:52:20,554 --> 00:52:22,824
Vous deux, vous agissez comme si vous étiez
essayer de se cacher de quelqu'un.

1262
00:52:22,848 --> 00:52:24,016
Cacher?

1263
00:52:24,058 --> 00:52:26,244
Vous n'avez pas le droit de vous cacher. Il
il était bien entendu que...

1264
00:52:26,268 --> 00:52:28,520
Que veux-tu dire,
il n'a pas le droit ?

1265
00:52:28,604 --> 00:52:31,106
Thomas, vous agissez tous
très étrangement ce soir.

1266
00:52:31,231 --> 00:52:33,776
Étrangement? Eh bien, je ne l'avais pas fait
je l'ai remarqué, ma chère.

1267
00:52:33,859 --> 00:52:36,487
S'il vous plaît, il y a une Miss
Graham doit voir M. Bennett.

1268
00:52:36,570 --> 00:52:38,572
Oh! Ou M. Donnelly.

1269
00:52:40,240 --> 00:52:42,576
Oh! Tous ces gens.

1270
00:52:43,035 --> 00:52:44,912
J'espère que je ne suis pas importun.

1271
00:52:44,995 --> 00:52:46,038
Bonjour, M. Ralston.

1272
00:52:46,121 --> 00:52:47,122
Très bien, Frédéric.

1273
00:52:47,206 --> 00:52:48,207
Bonjour,
M. Bennett.

1274
00:52:48,290 --> 00:52:49,583
Ah bonjour !

1275
00:52:49,667 --> 00:52:51,543
Et comment vas-tu
le faites, M. Donnelly ?

1276
00:52:51,627 --> 00:52:52,753
Comment vas-tu?

1277
00:52:52,836 --> 00:52:55,714
Eh bien, Miss Graham, ceci
est Mme Donnelly, ma femme.

1278
00:52:55,756 --> 00:52:57,633
Ah, comment vas-tu ?
Dr Zarak.

1279
00:52:57,716 --> 00:52:58,717
charmé.

1280
00:52:58,759 --> 00:53:00,344
M. et Mme Van Dusen.

1281
00:53:00,427 --> 00:53:01,428
Comment vas-tu?

1282
00:53:01,512 --> 00:53:04,431
M. Ralston, vous savez,
et Mme Ralston.

1283
00:53:04,848 --> 00:53:06,809
Laisse-moi te trouver une chaise. Oh, merci.

1284
00:53:06,892 --> 00:53:08,894
Oh, vraiment, Mme Ralston,
je n'ai pas l'habitude

1285
00:53:08,936 --> 00:53:10,854
de faire irruption dans
les péniches des gens.

1286
00:53:10,938 --> 00:53:12,398
Le suis-je, M. Bennett ?

1287
00:53:12,481 --> 00:53:14,775
Oh, ce n'est pas habituel, je suppose.

1288
00:53:14,858 --> 00:53:17,277
Mais après tout, s'il y a
quelqu'un que tu dois voir

1289
00:53:17,319 --> 00:53:19,238
qui est sur une péniche...

1290
00:53:19,738 --> 00:53:23,033
Oh, euh... S'il te plaît, fais-le
continuez votre jeu.

1291
00:53:23,117 --> 00:53:25,285
M. Bennett?
Oh, M. Bennett ?

1292
00:53:25,327 --> 00:53:26,412
Oui?

1293
00:53:27,496 --> 00:53:29,289
Pourrais-je te voir
juste une minute seul ?

1294
00:53:29,373 --> 00:53:31,291
Je dois te parler.

1295
00:53:31,667 --> 00:53:34,461
Oui, mais pourquoi je ne t'appelle pas demain ?

1296
00:53:34,503 --> 00:53:35,587
Dis, un peu
après 16h00 ?

1297
00:53:35,671 --> 00:53:37,965
Oh, mais tu as promis de le faire
téléphone-moi ce soir.

1298
00:53:38,006 --> 00:53:41,677
J'ai attendu et attendu. celui de Charlie
je retourne à New York demain.

1299
00:53:41,760 --> 00:53:43,637
Ah, il l'est ? Eh bien,
que sais-tu !

1300
00:53:43,679 --> 00:53:47,099
Et c'est vraiment à toi de décider
si je retourne avec lui ou non.

1301
00:53:47,141 --> 00:53:49,143
<i>Oh, tu dois y retourner !</i>

1302
00:53:49,768 --> 00:53:53,647
Je veux dire, il sera seul dans un grand
une ville comme New York, et tout.

1303
00:53:53,981 --> 00:53:56,066
Eh bien, sortons d'ici.

1304
00:53:56,191 --> 00:53:58,277
Oh, nous irons par ici.
Continue avec ton Charlie.

1305
00:53:58,360 --> 00:54:00,571
Je veux dire, tes cartes.
Jouez, jouez.

1306
00:54:02,406 --> 00:54:04,450
Ah bonjour !
Avez-vous entendu ?

1307
00:54:06,410 --> 00:54:08,537
Charlie va à New York.

1308
00:54:10,914 --> 00:54:12,374
Quelle personne extraordinaire !

1309
00:54:12,458 --> 00:54:13,459
Qui est-elle ?

1310
00:54:13,542 --> 00:54:15,586
Écoute, pourquoi tu ne
demander à Steve à son sujet ?

1311
00:54:15,669 --> 00:54:17,212
Il adore répondre aux questions.

1312
00:54:17,337 --> 00:54:19,006
Qui est-ce avec Steve Bennett ?

1313
00:54:19,047 --> 00:54:20,549
Qui l'a invitée à bord ?

1314
00:54:20,632 --> 00:54:22,801
Cela n'a pas vraiment été le cas
n'a pas encore été réglé.

1315
00:54:23,051 --> 00:54:25,888
Alors, tu vois ? C'est tout
une erreur. Je ne suis pas un ange.

1316
00:54:25,971 --> 00:54:28,307
Je ne peux pas mettre d'argent dans un
jouer, même pas un bon.

1317
00:54:28,390 --> 00:54:32,060
Oh, mais The Green Swan n'est pas seulement
une bonne pièce. C'est une superbe pièce !

1318
00:54:32,144 --> 00:54:35,397
Laisse-moi juste te raconter une scène,
M. Bennett. C'est une belle scène !

1319
00:54:35,481 --> 00:54:37,483
Maintenant, tu es mon
mari, Humphrey.

1320
00:54:37,566 --> 00:54:39,026
Humphrey ?
Nous venons de nous séparer,

1321
00:54:39,067 --> 00:54:41,361
mais je suis toujours en colère contre toi.

1322
00:54:41,445 --> 00:54:42,821
Eh bien, de quoi es-tu en colère ?

1323
00:54:42,863 --> 00:54:44,990
Oh! Oh, c'est juste dans la pièce.

1324
00:54:45,032 --> 00:54:46,074
Oh.

1325
00:54:46,533 --> 00:54:47,701
Maintenant alors...

1326
00:54:48,494 --> 00:54:50,287
Où pensez-vous
il l'a emmenée ?

1327
00:54:50,370 --> 00:54:53,332
Chérie, chérie,
qu'ai-je fait ?

1328
00:54:53,582 --> 00:54:56,376
Pourquoi m'as-tu exclu
de ta vie comme ça ?

1329
00:54:56,460 --> 00:54:58,587
Si je le dois, je te supplierai,

1330
00:54:58,670 --> 00:55:02,090
mais jette-m'en au moins quelques-uns
des miettes de ton affection.

1331
00:55:02,174 --> 00:55:03,967
Eh bien, je...
Ah non, non !

1332
00:55:04,051 --> 00:55:05,969
Mon très cher mari.

1333
00:55:06,053 --> 00:55:07,053
Mari?

1334
00:55:07,095 --> 00:55:08,180
Ramène-moi.

1335
00:55:08,222 --> 00:55:11,433
Laisse-moi réchauffer mon âme au
foyer de ton pardon.

1336
00:55:11,517 --> 00:55:14,895
Mais écoute, ça ne sert à rien. Je ne suis pas un ange.

1337
00:55:17,773 --> 00:55:19,191
Laissez-moi juste vous demander une chose.

1338
00:55:19,233 --> 00:55:22,694
Eh bien, honnêtement, Harriet, je pourrais
aussi bien être mariée au FBI.

1339
00:55:22,778 --> 00:55:23,987
Harriet.

1340
00:55:24,905 --> 00:55:26,949
Tu connais la femme qui
êtes-vous venu voir M. Bennett ?

1341
00:55:27,032 --> 00:55:28,534
C'est sa femme !

1342
00:55:28,826 --> 00:55:30,244
Sa femme ?
Oui!

1343
00:55:30,327 --> 00:55:31,370
Sa femme !

1344
00:55:31,453 --> 00:55:33,413
Hein? Qui est
de qui la femme ?

1345
00:55:33,455 --> 00:55:36,959
Les Bennett. Ils ont
séparés. N'est-ce pas dommage ?

1346
00:55:37,501 --> 00:55:39,044
Dick, tu le savais ?

1347
00:55:39,127 --> 00:55:41,088
Eh bien, je m'en doutais en quelque sorte.

1348
00:55:41,171 --> 00:55:42,422
Eh bien, je ne vais pas rester les bras croisés

1349
00:55:42,506 --> 00:55:45,050
et j'en vois deux si gentils
les gens détruisent leur vie.

1350
00:55:45,092 --> 00:55:46,194
Savez-vous quoi
je vais faire ?

1351
00:55:46,218 --> 00:55:47,219
Non. Quoi ?

1352
00:55:47,261 --> 00:55:49,054
je vais lui demander
passer la nuit.

1353
00:55:49,096 --> 00:55:50,556
Oh, tu ne peux pas faire ça.

1354
00:55:50,639 --> 00:55:51,682
Qu'est-ce que ça te fait ?

1355
00:55:51,765 --> 00:55:54,101
Peut-être que Bennett ne veut pas d'elle ici.

1356
00:55:54,184 --> 00:55:55,936
Je suis sûr que non.

1357
00:55:56,436 --> 00:55:57,604
Je veux aller me coucher.

1358
00:55:57,688 --> 00:55:58,689
Tu fais?

1359
00:55:58,772 --> 00:56:02,317
Oui, je suis fatigué. Bien
la nuit, tout. Allez, mon ange.

1360
00:56:04,236 --> 00:56:06,488
Viens, chérie, nous demanderons
Mme Bennett en ce moment.

1361
00:56:06,572 --> 00:56:07,948
Nous pouvons la mettre dans cette cabine.

1362
00:56:08,031 --> 00:56:10,576
Donc, c'est sa femme.

1363
00:56:11,118 --> 00:56:13,412
Pas étonnant que Bennett
mettre de l'argent dans son émission.

1364
00:56:13,495 --> 00:56:14,955
Son spectacle ? Oh.

1365
00:56:15,831 --> 00:56:16,874
Oh!

1366
00:56:23,964 --> 00:56:25,591
Oh, M. Bennett ?

1367
00:56:25,674 --> 00:56:28,135
Monsieur Bennett,
maintenant, écoutez attentivement.

1368
00:56:28,468 --> 00:56:31,305
je veux que tu viennes
dans ma cabine tout de suite.

1369
00:56:31,388 --> 00:56:34,224
Mais ne laisse personne
à bientôt. Ni même personne.

1370
00:56:34,308 --> 00:56:36,059
Bon, très bien, je serai là.

1371
00:56:36,143 --> 00:56:38,770
Quand je dis que je serai là, je serai là.

1372
00:56:42,274 --> 00:56:43,650
Le téléphone est une chose merveilleuse.

1373
00:56:43,692 --> 00:56:45,277
Ce n'est pas si merveilleux.

1374
00:56:45,319 --> 00:56:48,280
Oh, maintenant laisse-moi rêver.
As-tu mon peignoir, Sam ?

1375
00:56:48,322 --> 00:56:49,323
Oui.
Ici, monsieur.

1376
00:56:49,406 --> 00:56:51,617
Laissez-moi l'avoir.
Je suis en route.

1377
00:56:53,076 --> 00:56:55,746
Maintenant, pourquoi ne t'ai-je pas emballé
des pyjamas supplémentaires pour moi ?

1378
00:56:55,829 --> 00:56:57,956
Et ces rayures
ceux que je t'ai donnés la semaine dernière ?

1379
00:56:58,040 --> 00:57:01,126
C'était un pyjama ? Je
Je pensais que c'étaient des sous-vêtements.

1380
00:57:02,210 --> 00:57:04,296
Oh, Sam, pourquoi ne prends-tu pas ta retraite ?

1381
00:57:04,338 --> 00:57:07,507
Fais juste comme si tu étais dans ce costume
porter est un sac de couchage.

1382
00:57:07,549 --> 00:57:10,636
<i>En fait, vous n'avez pas
faire semblant. Vous êtes à la maison.</i>

1383
00:57:10,886 --> 00:57:12,763
je ne suis pas préparé pour
un week-end comme celui-ci.

1384
00:57:12,846 --> 00:57:15,265
Tout ce que j'ai apporté, c'est mon huile solaire.

1385
00:57:15,349 --> 00:57:17,851
De l'huile solaire ?
Vous dorez le lys.

1386
00:57:17,935 --> 00:57:19,478
Que veux-tu
avec de l'huile solaire ?

1387
00:57:19,561 --> 00:57:21,063
J'ai des taches de rousseur.

1388
00:57:22,439 --> 00:57:24,691
Cela l'a fait.
Attention.

1389
00:57:26,735 --> 00:57:27,778
Oh, s'il te plaît, ne t'en fais pas.

1390
00:57:27,861 --> 00:57:29,988
C'est absurde, chérie, ça ferait l'affaire pour toi.

1391
00:57:30,072 --> 00:57:31,365
Eh bien, vous êtes tous les deux très gentils,

1392
00:57:31,406 --> 00:57:33,867
mais je n'avais vraiment aucune intention
de passer la nuit ici.

1393
00:57:33,909 --> 00:57:36,662
Faites-nous confiance. Nous sommes au courant de ces choses.

1394
00:57:38,622 --> 00:57:39,665
Vous y êtes.

1395
00:57:39,748 --> 00:57:41,541
Oh, merci beaucoup.

1396
00:57:41,625 --> 00:57:45,671
À propos, celui de M. Bennett
la cabine est juste à côté.

1397
00:57:46,380 --> 00:57:49,424
Oh oui. Le verrou sur ça
la porte n'a jamais fonctionné.

1398
00:57:49,967 --> 00:57:51,718
Je dois en parler à quelqu'un.

1399
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
Bonne nuit, chérie.

1400
00:57:52,886 --> 00:57:54,221
Bonne nuit.

1401
00:57:54,429 --> 00:57:55,764
Bonne nuit.

1402
00:57:57,099 --> 00:57:59,351
Bonne nuit.
Elle est douce !

1403
00:57:59,393 --> 00:58:00,769
Venez dans ma cabine une minute.

1404
00:58:00,852 --> 00:58:02,437
Mes maux de tête.
Oh.

1405
00:58:16,868 --> 00:58:17,929
Où penses-tu aller ?

1406
00:58:17,953 --> 00:58:19,013
Vous essayez de nous échapper, hein ?

1407
00:58:19,037 --> 00:58:20,872
Oh non, je ne le ferais pas
faire une chose comme ça.

1408
00:58:20,956 --> 00:58:21,957
Pourquoi ferais-je...

1409
00:58:22,040 --> 00:58:23,667
Notre petit ami
essaie de s'enfuir.

1410
00:58:23,750 --> 00:58:25,002
Euh-huh.
Pas moi.

1411
00:58:25,085 --> 00:58:27,421
Bonne nuit, mon garçon. Frédéric
je vais vous trouver un endroit où dormir.

1412
00:58:27,504 --> 00:58:28,547
Oui.

1413
00:58:28,839 --> 00:58:30,483
Vous allez dormir à quatre dans un lit, messieurs ?

1414
00:58:30,507 --> 00:58:32,384
Quoi? Bonne nuit, M. Bennett. Bonne nuit.

1415
00:58:32,426 --> 00:58:33,528
N'oubliez pas de
prends ton médicament.

1416
00:58:33,552 --> 00:58:35,429
A quoi sert le médicament ? Pour me construire.

1417
00:58:35,470 --> 00:58:37,281
Eh bien, tu ferais mieux d'en prendre beaucoup.
Nous allons vous démolir.

1418
00:58:37,305 --> 00:58:40,100
Si je t'attrape dans deux heures
pieds de Miss Saunders...

1419
00:58:40,142 --> 00:58:42,769
Ouais, comment voudrais-tu
un bon coup de poing dans le nez ?

1420
00:58:42,853 --> 00:58:45,564
Comment souhaiteriez-vous un
un bon coup de poing dans le nez ?

1421
00:58:45,647 --> 00:58:47,107
Ouais?
Ouais.

1422
00:58:48,108 --> 00:58:49,252
Quel combat. Je ne sais pas ce que tu...

1423
00:58:49,276 --> 00:58:50,676
Hé, allez,
enlève cette robe de toi.

1424
00:58:51,570 --> 00:58:52,571
Non! je ne le fais pas
je veux prendre...

1425
00:58:52,654 --> 00:58:54,549
Maintenant, nous allons nous assurer
que tu ne peux pas quitter le bateau.

1426
00:58:54,573 --> 00:58:55,949
Ouais? Eh bien...

1427
00:58:56,450 --> 00:58:58,285
Hé, quelle est l'idée
de me bousculer ?

1428
00:58:58,368 --> 00:58:59,870
Attends une minute!
Ne le faites pas. Donne-moi ça...

1429
00:58:59,953 --> 00:59:02,289
Calmez-vous une minute. Venez ici.
Si seulement vous pouviez vous taire.

1430
00:59:02,372 --> 00:59:03,874
Ce n'est pas juste.
C'est bon.

1431
00:59:03,957 --> 00:59:05,625
Maintenant, ne sois pas
de cette façon. Lâcher!

1432
00:59:05,709 --> 00:59:07,294
C'est injuste.
Lâcher!

1433
00:59:07,377 --> 00:59:08,628
Ne verrouillez pas.

1434
00:59:24,519 --> 00:59:25,604
Bonne soirée!
Bonne soirée.

1435
00:59:25,645 --> 00:59:26,897
Dis, tu voudrais...

1436
00:59:28,065 --> 00:59:29,066
Homme de main.

1437
00:59:32,944 --> 00:59:34,029
Tant pis.

1438
01:00:33,004 --> 01:00:34,005
Qui c'est?

1439
01:00:34,089 --> 01:00:35,173
Ne vous souciez pas des détails.

1440
01:00:35,257 --> 01:00:36,299
M. Bennett!

1441
01:00:36,383 --> 01:00:38,051
Je venais juste de passer.

1442
01:00:38,135 --> 01:00:40,929
Excusez-moi. Ils m'ont enfermé
et j'ai pris tous mes vêtements.

1443
01:00:41,012 --> 01:00:43,056
Trois d'entre eux...

1444
01:00:44,182 --> 01:00:47,310
Mais, M. Bennett, vous êtes
porter ce négligé !

1445
01:00:47,352 --> 01:00:50,355
Bien pire
si je ne l'étais pas. Attendre.

1446
01:00:53,024 --> 01:00:55,861
Maintenant, tu es sûr de l'avoir
ce... Oh, M. Bennett.

1447
01:00:55,944 --> 01:00:58,446
Oui, j'étais juste
va... Verrouillé...

1448
01:00:58,530 --> 01:00:59,573
J'entre ici.

1449
01:00:59,614 --> 01:01:00,991
Oh, nous comprenons.

1450
01:01:01,032 --> 01:01:02,159
Oui, je sais...

1451
01:01:06,746 --> 01:01:08,999
Je suis tellement contente pour eux !

1452
01:01:12,544 --> 01:01:13,712
M. Bennett?

1453
01:01:13,795 --> 01:01:15,213
Ce n'est pas la Lincoln Highway !

1454
01:01:15,297 --> 01:01:17,777
J'aurais aimé que ce soit le cas. Allez-y
avec tout ce que tu faisais.

1455
01:01:22,512 --> 01:01:25,891
Oui? Oui, je suis en route.
Ouais.

1456
01:01:31,062 --> 01:01:32,606
Tu devrais avoir une moto !

1457
01:01:32,647 --> 01:01:34,357
Cela me ralentirait.

1458
01:01:40,655 --> 01:01:42,490
Oh, désolé, mademoiselle !
Chut !

1459
01:01:42,574 --> 01:01:43,617
Est-ce que tout va bien ?

1460
01:01:43,658 --> 01:01:45,327
Oui... Oui !

1461
01:01:50,582 --> 01:01:52,375
Rumplemeyer!

1462
01:01:54,419 --> 01:01:56,171
Que diable ?
Chut !

1463
01:01:56,254 --> 01:01:57,380
Oh, j'ai eu un horrible...

1464
01:01:57,464 --> 01:02:00,091
Ah bonjour. Ferme la porte.

1465
01:02:00,175 --> 01:02:01,676
Mais la robe de chambre de tante...

1466
01:02:01,760 --> 01:02:04,638
Oui, est-ce que tu aimes... je
je l'ai emprunté. J'ai perdu mon pyjama.

1467
01:02:04,679 --> 01:02:05,847
Eh bien, où sont-ils ?

1468
01:02:05,931 --> 01:02:07,224
Van les a pris.

1469
01:02:07,265 --> 01:02:08,433
Van a le sien.

1470
01:02:08,516 --> 01:02:12,020
Je sais. Mais il les a quand même pris.
Il ne veut pas que je sois en liberté.

1471
01:02:12,103 --> 01:02:13,772
Pourquoi ne t'assois-tu pas ici ?

1472
01:02:13,855 --> 01:02:15,649
Je vais te préparer un gentil,
tasse de chocolat chaude.

1473
01:02:15,690 --> 01:02:17,567
Oui, je suis habillé pour
une chose comme ça.

1474
01:02:17,651 --> 01:02:19,903
Je ne peux pas rester très longtemps.
Je dois rentrer.

1475
01:02:19,986 --> 01:02:24,324
Oh, écoute, je ne veux pas que tu le fasses
vous soucier des affaires ou de quoi que ce soit.

1476
01:02:24,407 --> 01:02:25,927
Oh, je ne suis pas inquiet.
Mais ils sont après moi.

1477
01:02:25,951 --> 01:02:27,535
Ils cherchent
partout sur le bateau.

1478
01:02:27,619 --> 01:02:30,497
Oh, eh bien, personne n'est
va te faire du mal, chérie.

1479
01:02:30,580 --> 01:02:31,706
Cher?

1480
01:02:32,707 --> 01:02:36,086
Pendant que tu bois une gorgée
de ce bon cacao bien chaud,

1481
01:02:36,127 --> 01:02:39,798
Je veux que tu penses vrai
dur et essayez de vous souvenir...

1482
01:02:39,881 --> 01:02:41,007
Euh-huh.

1483
01:02:41,091 --> 01:02:43,176
As-tu mis mon argent
dans un spectacle de Broadway

1484
01:02:43,260 --> 01:02:45,971
ou donne-le à ta femme
ou quelque chose comme ça ?

1485
01:02:46,054 --> 01:02:49,266
Oh! Tu pensais que j'avais pris
votre argent et mettez-le...

1486
01:02:49,349 --> 01:02:50,392
Ma femme ?

1487
01:02:50,475 --> 01:02:52,686
Mlle Graham.

1488
01:02:52,727 --> 01:02:54,771
Ce n'est pas ta femme ou quoi ?

1489
01:02:54,854 --> 01:02:57,857
Oh non! Même pas
ou quoi que ce soit.

1490
01:02:57,941 --> 01:03:00,652
Pourquoi, je ne mettrais pas ton
de l'argent dans des bêtises.

1491
01:03:00,735 --> 01:03:02,237
Eh bien, rien d’aussi stupide.

1492
01:03:02,320 --> 01:03:06,449
Eh bien, c'est certainement
cela m'enlève un fardeau.

1493
01:03:06,491 --> 01:03:07,742
Ouais, eh bien, ça devrait.

1494
01:03:09,995 --> 01:03:11,955
Je devrais porter un slip,
Je le fais habituellement.

1495
01:03:12,038 --> 01:03:14,541
À partir de maintenant, chaque fois
je pense à toi,

1496
01:03:14,624 --> 01:03:15,750
Je me souviendrai de toi comme ça.

1497
01:03:15,834 --> 01:03:17,752
Oui, mais rappelez-vous,
il y a un autre côté de moi.

1498
01:03:17,836 --> 01:03:19,337
Oh, je parie !
Ouais. Et je suis content.

1499
01:03:20,839 --> 01:03:22,549
Salut, Steve,
nous voulons vous demander...

1500
01:03:22,632 --> 01:03:24,634
Quel est le problème ?

1501
01:03:24,676 --> 01:03:25,760
Il est parti !
Disparu?

1502
01:03:25,844 --> 01:03:27,655
Mais il n'en avait pas
vêtements. Où pourrait-il aller ?

1503
01:03:27,679 --> 01:03:28,906
Eh bien, où peut-il aller en bateau ?

1504
01:03:28,930 --> 01:03:29,931
Où est ce marin ?

1505
01:03:30,015 --> 01:03:32,934
Oh-oh ! Allez, vite.
Allez.

1506
01:03:34,978 --> 01:03:37,105
Comment pensez-vous
il est sorti par la fenêtre ?

1507
01:03:37,188 --> 01:03:39,983
Van, pourquoi tout le monde
rôder ?

1508
01:03:40,025 --> 01:03:42,128
Ton père ne peut pas en avoir
repos. Eh bien, tu vois, Mère...

1509
01:03:42,152 --> 01:03:44,279
Tu n'as pas vu par hasard
M. Bennett rôde dans les environs ?

1510
01:03:44,362 --> 01:03:47,240
Oh oui! Mais
Je ne le dérangerais pas.

1511
01:03:47,324 --> 01:03:49,242
Il est avec la femme qu'il aime.

1512
01:03:49,326 --> 01:03:50,994
Bonne nuit!

1513
01:03:51,077 --> 01:03:52,746
Oh! Allez!

1514
01:03:58,126 --> 01:03:59,669
Eh bien, quel que soit votre
l'investissement est,

1515
01:03:59,753 --> 01:04:02,589
quand il arrive, oncle a
pour doubler le tout.

1516
01:04:02,672 --> 01:04:03,965
Il doit le doubler ?
Mmm-hmm.

1517
01:04:04,049 --> 01:04:07,052
Oh, je peux voir son visage quand
il découvre que je l'ai fait pour toi.

1518
01:04:07,135 --> 01:04:09,262
Je peux voir mon visage
à la recherche d'un autre emploi.

1519
01:04:10,972 --> 01:04:12,098
Gwen!

1520
01:04:13,516 --> 01:04:14,516
Gwen!

1521
01:04:16,561 --> 01:04:17,645
Non, non, non, non !

1522
01:04:17,729 --> 01:04:20,315
Gwen!
Est-ce que ça va ? Gwen!

1523
01:04:21,900 --> 01:04:22,942
Allez, entrons.

1524
01:04:23,777 --> 01:04:24,920
Nous pensions avoir entendu
quelqu'un ici.

1525
01:04:24,944 --> 01:04:27,572
C'est idiot, Pudgy.
Comment pouvais-tu entendre quelqu'un ?

1526
01:04:27,655 --> 01:04:30,575
A moins que ce soit moi
au téléphone, ou étais-je...

1527
01:04:30,617 --> 01:04:32,202
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne m'en souviens jamais.

1528
01:04:32,285 --> 01:04:33,536
Nous avons entendu une voix d'homme.

1529
01:04:33,620 --> 01:04:34,746
Van, tu veux dire...

1530
01:04:34,829 --> 01:04:36,122
Non, je demandais juste.

1531
01:04:36,206 --> 01:04:37,624
Nous n'essayons pas
pour impliquer quoi que ce soit.

1532
01:04:37,707 --> 01:04:39,685
Nous cherchions quelqu'un.
Nous pensions l'avoir entendu ici.

1533
01:04:39,709 --> 01:04:43,713
Ouais! Le rire d'un garçon, ça pourrait
n'appartiennent qu'à un certain parti.

1534
01:04:43,755 --> 01:04:45,882
Sortez, sortez,
où que vous soyez !

1535
01:04:45,965 --> 01:04:48,134
Eh bien, si vous ne me croyez pas...

1536
01:04:48,218 --> 01:04:49,386
Est-il là-dedans ?

1537
01:04:49,427 --> 01:04:52,889
Cela ne sert à rien
en discuter davantage.

1538
01:04:54,099 --> 01:04:56,226
Pas plus loin du tout.

1539
01:04:56,309 --> 01:04:59,479
Maintenant, chérie,
nous avons entendu un homme parler.

1540
01:04:59,562 --> 01:05:01,398
As-tu? Oh!
C'était la radio.

1541
01:05:01,481 --> 01:05:03,501
J'écoutais... Tu sais
J'écoute toujours la radio...

1542
01:05:03,525 --> 01:05:04,567
Je ne pouvais pas dormir.

1543
01:05:04,609 --> 01:05:05,753
Eh bien, il y a eu énormément de rires.

1544
01:05:05,777 --> 01:05:06,861
Oui, il y en avait.

1545
01:05:06,945 --> 01:05:08,613
Oh, c'était Happy Jack, le pompier.

1546
01:05:08,696 --> 01:05:10,907
<i>Oh, son programme
un cri. Attendez !</i>

1547
01:05:10,990 --> 01:05:12,450
Je vais voir si c'est toujours allumé.

1548
01:05:12,492 --> 01:05:15,203
"Joyeux Jack, Joyeux Jack,
le pompier. Joyeux Jack."

1549
01:05:15,286 --> 01:05:18,415
C'est un peu mort, n'est-ce pas ?

1550
01:05:18,498 --> 01:05:20,083
Peut-être qu'il est allé vers un feu.

1551
01:05:20,125 --> 01:05:21,251
Oh-oh !
Quoi?

1552
01:05:21,334 --> 01:05:22,478
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

1553
01:05:22,502 --> 01:05:23,795
Eh bien, il n'est pas branché !

1554
01:05:23,878 --> 01:05:26,172
Eh bien, j'ai dû le tirer
quand j'ai ouvert la porte.

1555
01:05:26,256 --> 01:05:28,258
Oh, c'est vrai.
Oui.

1556
01:05:28,341 --> 01:05:30,051
Hé, attends une minute !
Hein?

1557
01:05:30,135 --> 01:05:33,263
Vous n'avez pas répondu au
porte ! Nous sommes entrés directement !

1558
01:05:33,346 --> 01:05:35,890
Oh, alors tu as dû le retirer !

1559
01:05:35,974 --> 01:05:37,434
Dis, que se passe-t-il ici ?

1560
01:05:38,977 --> 01:05:40,145
Deux tasses !

1561
01:05:40,228 --> 01:05:43,022
Eh bien, tu sais que j'ai toujours
prenez une deuxième tasse.

1562
01:05:43,106 --> 01:05:44,107
N'est-ce pas, Pudgy ?

1563
01:05:44,149 --> 01:05:45,233
Ah, Gwen.

1564
01:05:46,734 --> 01:05:47,986
Très bien, très bien !

1565
01:05:48,069 --> 01:05:49,672
Il y a un homme dans la pièce
et il est sous le lit !

1566
01:05:49,696 --> 01:05:51,281
Maintenant, qu'en pensez-vous ?

1567
01:05:52,907 --> 01:05:54,117
Eh bien, il n'y a personne !

1568
01:05:54,159 --> 01:05:55,594
Eh bien, je vous l'ai dit...
Il n'y a personne là-bas ?

1569
01:05:55,618 --> 01:05:56,618
Non!

1570
01:06:19,184 --> 01:06:21,436
Il a dû partir
là-bas, sur le pont.

1571
01:06:28,693 --> 01:06:30,236
Dis, vous les hommes, vous avez vu
quelqu'un par ici ?

1572
01:06:30,320 --> 01:06:31,321
Non, monsieur.
Personne ici.

1573
01:06:31,404 --> 01:06:32,923
Nous pensions en obtenir
appât pour le matin.

1574
01:06:32,947 --> 01:06:34,049
Vous voudrez peut-être aller à la pêche.

1575
01:06:34,073 --> 01:06:35,116
Bonne idée.

1576
01:06:35,200 --> 01:06:37,344
Bill, donne-nous un coup de main, tu veux ?
Nous voulons obtenir un petit appât.

1577
01:06:37,368 --> 01:06:38,620
D'accord.
Branchez-la.

1578
01:06:43,625 --> 01:06:45,084
D'accord, enlève-le, Andy.

1579
01:07:10,318 --> 01:07:11,986
Eh bien, je suppose que nous avions tort.

1580
01:07:12,070 --> 01:07:14,572
Je suis désolé.
Bonne nuit, ma chérie.

1581
01:07:14,614 --> 01:07:16,533
Bonne nuit. Maintenant, je pense que je vais dormir.

1582
01:07:16,574 --> 01:07:18,576
Chérie, chérie, je suis vraiment désolé.

1583
01:07:18,660 --> 01:07:21,621
Oh, pas maintenant, Van.
Bonne nuit.

1584
01:07:27,669 --> 01:07:29,295
Hé!

1585
01:07:48,314 --> 01:07:49,899
Bonjour les amis !

1586
01:07:52,944 --> 01:07:55,280
J'ai pêché à la dure.

1587
01:08:04,872 --> 01:08:07,292
Pas seulement un Rumplemeyer,

1588
01:08:07,333 --> 01:08:09,877
mais aussi un Sitzenflugel.

1589
01:08:13,298 --> 01:08:14,716
Bonjour.
Bonjour.

1590
01:08:14,799 --> 01:08:16,009
Bonjour, Samuel!

1591
01:08:16,050 --> 01:08:18,469
Oh, ne te lève pas.
Où est tout le monde ?

1592
01:08:19,220 --> 01:08:20,471
J'utilise leur appât.

1593
01:08:20,555 --> 01:08:21,764
Personne ne s'est encore levé.

1594
01:08:21,848 --> 01:08:23,683
Oh, je vois.

1595
01:08:23,766 --> 01:08:27,020
Samuel, as-tu été
longtemps avec M. Bennett ?

1596
01:08:27,061 --> 01:08:28,104
Oh oui.

1597
01:08:28,187 --> 01:08:30,607
Eh bien, est-ce que quelque chose
le problème avec lui ?

1598
01:08:30,648 --> 01:08:33,318
N'est-il pas particulier ?

1599
01:08:33,401 --> 01:08:35,445
Je veux dire, il n'est pas marié, n'est-ce pas ?

1600
01:08:35,528 --> 01:08:38,615
Non, il n'est pas si particulier.

1601
01:08:38,656 --> 01:08:40,742
Merci, Samuel.
J'espère que tu attraperas une baleine.

1602
01:08:40,825 --> 01:08:41,825
Oui.

1603
01:08:46,706 --> 01:08:49,667
Bien! Bonjour,
vous tous !

1604
01:08:49,709 --> 01:08:51,586
Mon Dieu, n'est-ce pas
déchiqueteuse ce matin.

1605
01:08:51,669 --> 01:08:53,379
Eh bien, as-tu déjà vu
une telle matinée ?

1606
01:08:55,673 --> 01:08:58,801
Dachi ! Dachi, chérie.

1607
01:08:58,843 --> 01:09:01,721
je vais te quitter
100 000 $ dans mon testament.

1608
01:09:01,804 --> 01:09:03,723
Oh, bénédictions sur toi, Frederick.

1609
01:09:03,806 --> 01:09:07,769
Gwen, tu agis comme
une fille amoureuse.

1610
01:09:07,852 --> 01:09:08,853
Est-ce que je ?

1611
01:09:08,936 --> 01:09:10,229
Oh, pardon, Miss Gwen,

1612
01:09:10,313 --> 01:09:13,816
mais un M. Bishop a essayé de vous joindre
au téléphone tôt ce matin.

1613
01:09:13,858 --> 01:09:17,528
Oh! Eh bien, s'il appelle encore,
peu importe où je suis,

1614
01:09:17,612 --> 01:09:19,614
Je serai en natation.

1615
01:09:20,531 --> 01:09:23,326
Je sais qui est l'autre
le petit inséparable l'est.

1616
01:09:23,368 --> 01:09:26,120
Le Flamingo semble
exerce une étrange magie.

1617
01:09:26,204 --> 01:09:28,456
Nous avons un véritable
un bateau plein d'amour.

1618
01:09:28,539 --> 01:09:29,916
Que veux-tu dire, ma tante ?

1619
01:09:29,999 --> 01:09:31,459
Eh bien...

1620
01:09:31,542 --> 01:09:34,629
M. et Mme Bennett
sont de nouveau ensemble.

1621
01:09:34,712 --> 01:09:35,713
N'est-ce pas sympa ?

1622
01:09:35,797 --> 01:09:37,924
N'est-ce pas merveilleux ?

1623
01:09:38,007 --> 01:09:39,007
Quoi?

1624
01:09:39,050 --> 01:09:40,968
Et ça ne me dérange pas de vous le dire,

1625
01:09:41,052 --> 01:09:42,929
nous méritons un peu
du crédit.

1626
01:09:43,012 --> 01:09:46,099
Vous seriez surpris. Oui.

1627
01:09:46,140 --> 01:09:49,352
C'était un complot.
Nous l'avons fait éclore.

1628
01:09:49,394 --> 01:09:51,979
Oh, mais il n'y a pas de Mme.
Bennett. Il n'est pas marié.

1629
01:09:52,063 --> 01:09:53,523
Mais nous savons différemment, ma chère.

1630
01:09:53,564 --> 01:09:56,150
Mais vous ne pouvez pas savoir autrement.
Il ne l'est tout simplement pas, c'est tout.

1631
01:09:56,234 --> 01:09:58,236
Il m'a dit que non, et
son homme vient de me le dire aussi,

1632
01:09:58,277 --> 01:09:59,546
et il a été
avec lui depuis des années.

1633
01:09:59,570 --> 01:10:01,656
Mais nous les avons entendus
parler ensemble.

1634
01:10:01,739 --> 01:10:04,283
Eh bien, je me fiche de ce que tu
entendu. Ils ne sont pas mariés.

1635
01:10:04,367 --> 01:10:07,036
Elle n'est rien pour lui.
Rien du tout.

1636
01:10:07,120 --> 01:10:09,205
Il me l'a dit lui-même.

1637
01:10:09,288 --> 01:10:11,040
Mon Dieu.

1638
01:10:11,124 --> 01:10:13,918
Et sur notre bateau !
C'est horrible.

1639
01:10:14,001 --> 01:10:15,670
Qu'est-ce que?

1640
01:10:15,753 --> 01:10:19,716
M. Bennett était dans Miss
La chambre de Graham hier soir.

1641
01:10:19,757 --> 01:10:21,467
Nous l'avons vu entrer.

1642
01:10:21,551 --> 01:10:22,844
Nous en étions heureux.

1643
01:10:22,927 --> 01:10:24,846
Nous l'avons arrangé.

1644
01:10:24,929 --> 01:10:26,389
Ô mon âme !

1645
01:10:26,431 --> 01:10:27,849
Oh, tante !

1646
01:10:31,686 --> 01:10:33,187
Bonjour, Samuel.
Bonjour.

1647
01:10:33,271 --> 01:10:34,522
Vous avez l'air radieux.

1648
01:10:35,440 --> 01:10:38,025
Gainsborough devrait
je t'ai peint.

1649
01:10:38,109 --> 01:10:39,569
Bonjour!

1650
01:10:40,111 --> 01:10:41,654
Je l'ai rencontré hier soir.

1651
01:10:42,071 --> 01:10:44,049
C'est une merveille que tu n'aies pas
pneumonie, dormir avec du poisson.

1652
01:10:44,073 --> 01:10:46,427
Oh, ne t'inquiète pas pour ces petits
des choses, Sam. Quelle heure est-il?

1653
01:10:46,451 --> 01:10:47,744
Tu as ton sablier avec toi ?

1654
01:10:47,785 --> 01:10:48,828
Oui.

1655
01:10:54,917 --> 01:10:56,586
Pas grave.
Quel jour est-on ?

1656
01:10:56,669 --> 01:10:58,546
Eh bien, la petite main...
Il est 10h00.

1657
01:10:58,629 --> 01:11:00,757
10h00 ! Pas 8h00
ou 7h00 ou 9h00,

1658
01:11:00,840 --> 01:11:01,883
mais 10h00 !

1659
01:11:01,966 --> 01:11:04,302
Dans six heures encore,
ce sera Noël.

1660
01:11:04,343 --> 01:11:07,555
Noël? Est-ce que M. Roosevelt a été
les déplacer encore en vacances ?

1661
01:11:10,808 --> 01:11:11,976
Attends, Sam !

1662
01:11:13,186 --> 01:11:14,562
Eh bien, bonjour !

1663
01:11:14,645 --> 01:11:17,231
Ma chère Miss Saunders,
bonjour !

1664
01:11:17,315 --> 01:11:18,775
Eh bien, y a-t-il déjà eu
une telle matinée ?

1665
01:11:18,816 --> 01:11:20,860
Non, jamais. Jamais une telle nuit non plus.

1666
01:11:20,943 --> 01:11:23,905
Oui, c'est amusant, n'est-ce pas ?
Quel est le problème?

1667
01:11:23,988 --> 01:11:25,072
Eh bien, il n'y a rien.

1668
01:11:25,156 --> 01:11:27,217
Pourquoi ne continues-tu pas et fais-tu
Qu'est-ce que tu allais faire ?

1669
01:11:27,241 --> 01:11:29,511
Eh bien, je pensais que j'aurais peut-être
un petit café et m'asseoir avec toi.

1670
01:11:29,535 --> 01:11:32,997
Eh bien, pourquoi ne prends-tu pas ton café
avec Miss Graham, qui n'est rien pour vous.

1671
01:11:33,080 --> 01:11:34,457
Oh, elle n'est pas encore debout.

1672
01:11:34,499 --> 01:11:36,739
Je veux dire, pourquoi voudrais-je
prendre un café avec Miss Graham ?

1673
01:11:36,793 --> 01:11:39,295
M. Bennett, vous êtes un
menteur éhonté et absolu.

1674
01:11:39,378 --> 01:11:40,856
Oh, ne dis pas ça !
Ne dis jamais ça !

1675
01:11:40,880 --> 01:11:42,173
Mais tu l’es.
Tu m'as menti !

1676
01:11:42,256 --> 01:11:43,382
S'il vous plaît, restez silencieux.

1677
01:11:43,466 --> 01:11:44,634
Répondez simplement à une question.

1678
01:11:44,717 --> 01:11:46,552
Étiez-vous chez Miss Graham
chambre hier soir ?

1679
01:11:46,636 --> 01:11:47,970
Ah oui, mais...
Merci.

1680
01:11:48,012 --> 01:11:49,013
Merci beaucoup.

1681
01:11:49,096 --> 01:11:50,139
Mlle Saunders, vous voyez...

1682
01:11:50,181 --> 01:11:51,182
Clairement !

1683
01:11:54,018 --> 01:11:55,353
Regardez ce qui s'est passé,
Mlle Saunders !

1684
01:11:55,436 --> 01:11:57,188
Oh, va te tremper la tête !

1685
01:11:58,523 --> 01:11:59,607
Hé, patron !

1686
01:12:00,566 --> 01:12:02,026
Hé, patron, j'ai un très gros...

1687
01:12:02,068 --> 01:12:04,278
Oh, pourquoi tu ne
tomber par-dessus bord ?

1688
01:12:06,364 --> 01:12:07,698
Quel court Noël.

1689
01:12:11,869 --> 01:12:14,163
Linda ?
Va-t'en, Dick.

1690
01:12:14,247 --> 01:12:19,043
Comment voudriez-vous
gagner 3 333 $ ?

1691
01:12:19,126 --> 01:12:20,169
Quoi?

1692
01:12:20,253 --> 01:12:21,504
Et 33 centimes.

1693
01:12:21,546 --> 01:12:23,005
S'en aller.

1694
01:12:27,301 --> 01:12:31,305
Que diriez-vous de 6 666 $ ?

1695
01:12:31,389 --> 01:12:33,015
Et 66 centimes ?

1696
01:12:33,057 --> 01:12:34,100
Ouais.

1697
01:12:34,183 --> 01:12:35,476
Entrez!

1698
01:12:50,241 --> 01:12:51,492
Ah bonjour.

1699
01:12:51,576 --> 01:12:52,928
Pourrais-tu en mettre
ici aussi, hein ?

1700
01:12:52,952 --> 01:12:54,954
Sûrement, sûrement.

1701
01:12:56,247 --> 01:12:58,332
Voici une chaise ici,
M. Bennett.

1702
01:12:58,416 --> 01:12:59,417
Oh, merci.

1703
01:12:59,500 --> 01:13:01,502
C'est d'accord.
Ne te lève pas.

1704
01:13:02,336 --> 01:13:03,796
Est-ce qu'elle...

1705
01:13:03,880 --> 01:13:04,881
Oui.

1706
01:13:13,014 --> 01:13:14,557
Belle matinée, n'est-ce pas ?

1707
01:13:16,809 --> 01:13:18,269
Je me sens moi-même un peu refroidi.

1708
01:13:18,352 --> 01:13:20,271
Où est votre Miss Graham ?

1709
01:13:20,313 --> 01:13:22,899
Mon... Oh, eh bien,
! je ne sais pas.

1710
01:13:22,940 --> 01:13:25,443
Elle est charmante.
Où l'as-tu rencontrée ?

1711
01:13:25,484 --> 01:13:27,653
Au bureau.
Regardez Van.

1712
01:13:29,780 --> 01:13:31,908
Je dois me souvenir
manger plus de viande crue.

1713
01:13:31,991 --> 01:13:36,454
Monsieur Bennett, vous semblez avoir
établi une réputation d’intégrité.

1714
01:13:36,746 --> 01:13:37,872
Dites-moi.

1715
01:13:37,955 --> 01:13:41,876
Dick essayait-il de se cacher de Miss
Graham quand elle est arrivée hier soir ?

1716
01:13:41,959 --> 01:13:44,503
J'essayais de me cacher.
Beaucoup de gens se cachent.

1717
01:13:44,587 --> 01:13:45,588
Y compris mon mari ?

1718
01:13:45,671 --> 01:13:47,632
Me voici.
Barnacle Bill le marin.

1719
01:13:47,673 --> 01:13:48,799
Désolé d'être en retard, chérie.

1720
01:13:48,883 --> 01:13:50,176
J'ai tenté ma chance à l'arrière.

1721
01:13:50,259 --> 01:13:52,219
Oh, tu aurais dû voir
celui qui est parti.

1722
01:13:52,303 --> 01:13:53,804
Je pensais qu'elle l'était
je dors toujours.

1723
01:13:53,888 --> 01:13:55,973
Harriet chérie, prenons
une promenade. Ce n'est pas le moment...

1724
01:13:56,057 --> 01:13:57,558
C’est un moment aussi agréable qu’un autre.

1725
01:13:57,642 --> 01:13:58,726
Harriet, chérie...

1726
01:13:58,809 --> 01:14:00,871
Je veux le savoir une fois pour toutes.
Qu'est-ce que cette femme Graham pour toi ?

1727
01:14:00,895 --> 01:14:02,563
Je te l'ai dit, elle n'est rien pour moi.

1728
01:14:02,647 --> 01:14:03,773
C'est l'amie de Bennett.

1729
01:14:03,814 --> 01:14:06,108
Oh, elle ne l'est pas ! Elle est
rien pour moi non plus.

1730
01:14:06,192 --> 01:14:08,945
Eh bien, je n'y crois pas. Quoi
tu faisais dans sa chambre ?

1731
01:14:08,986 --> 01:14:11,155
J'ai dû passer par elle
place pour accéder à votre chambre.

1732
01:14:11,238 --> 01:14:12,281
Quoi?

1733
01:14:12,323 --> 01:14:13,574
Ensuite, tu étais dans la chambre de Gwen !

1734
01:14:13,658 --> 01:14:15,159
Non!
L'étiez-vous ?

1735
01:14:16,535 --> 01:14:17,662
Oui.
Quoi?

1736
01:14:17,745 --> 01:14:19,872
Comment es-tu entré en elle
chambre ? Nous avions vos vêtements.

1737
01:14:19,956 --> 01:14:21,832
Je portais la robe de chambre de Mme Ralston.

1738
01:14:21,916 --> 01:14:23,250
Le rose avec des plumes.

1739
01:14:23,334 --> 01:14:24,794
Des plumes ?
Ouais!

1740
01:14:24,835 --> 01:14:26,355
Que faisais-tu
dans la chambre de ma nièce ?

1741
01:14:26,379 --> 01:14:28,422
Monsieur Bennett,
si tu le dis...

1742
01:14:28,506 --> 01:14:30,049
Si je le dis, tu le feras
serais là si je pouvais.

1743
01:14:30,132 --> 01:14:31,132
Qu'est-ce que vous avez dit?
Quoi?

1744
01:14:31,175 --> 01:14:33,135
Je ne mâche pas mon chou deux fois.

1745
01:14:33,177 --> 01:14:34,261
Pourquoi es-tu allé dans sa chambre ?

1746
01:14:34,345 --> 01:14:37,181
Elle me l'a demandé,
et laisse tomber ce corps.

1747
01:14:37,223 --> 01:14:38,557
Gwen, je n'arrive pas à croire ça.

1748
01:14:38,641 --> 01:14:40,184
Comment oses-tu dire une chose pareille ?

1749
01:14:40,267 --> 01:14:41,477
Je dois.
C'est la vérité !

1750
01:14:41,560 --> 01:14:43,062
Eh bien, l’heure n’est pas à la vérité !

1751
01:14:43,145 --> 01:14:44,772
Oui c'est le cas! Il n'y a pas de meilleur moment !

1752
01:14:44,855 --> 01:14:47,692
Bennett, je vais casser
vous en un million de morceaux.

1753
01:14:49,568 --> 01:14:51,028
Oh! Ne lui fais pas de mal !

1754
01:14:51,112 --> 01:14:52,989
Si seulement j'avais mes lunettes.

1755
01:14:53,030 --> 01:14:54,615
Non, non, non, Van !

1756
01:14:57,201 --> 01:14:58,953
Que se passe-t-il ici ?

1757
01:14:59,036 --> 01:15:00,621
Du calme, tout le monde ! Van!

1758
01:15:00,705 --> 01:15:03,249
Que fais-tu
à ma chérie ?

1759
01:15:03,332 --> 01:15:04,417
Chéri?
Hein?

1760
01:15:04,458 --> 01:15:06,961
Que fais-tu?
Mon mari!

1761
01:15:07,044 --> 01:15:09,255
Je ne suis pas ton mari !
Je ne suis le mari de personne !

1762
01:15:09,338 --> 01:15:11,924
Oh, eh bien, qu'est-ce que c'est
un mari mais un nom ?

1763
01:15:12,008 --> 01:15:15,302
Ce n'est ni une cloche, ni un livre, ni
la lueur des bougies qui fait un mariage.

1764
01:15:15,386 --> 01:15:17,930
C'est ce qu'il y a dans deux coeurs
ça compte vraiment.

1765
01:15:18,014 --> 01:15:20,182
Laisse mon cœur hors de
ce. Il n'a jamais rencontré le vôtre.

1766
01:15:20,266 --> 01:15:21,517
Je veux dire, ce ne sera pas le cas !

1767
01:15:21,600 --> 01:15:24,061
Très bien, Steve.
Je vais y aller.

1768
01:15:24,103 --> 01:15:26,397
Je ferai mon chemin seul.

1769
01:15:26,480 --> 01:15:28,899
Mais je vais prendre
le petit Stevie avec moi.

1770
01:15:28,941 --> 01:15:31,777
Ouais, eh bien, prends...
Petit Stevie !

1771
01:15:31,861 --> 01:15:33,696
Stevie qui ?
Petit Stevie ?

1772
01:15:33,738 --> 01:15:36,282
Tu la mets à la hauteur
Donnelly! Il n'y a pas de petit Stevie.

1773
01:15:36,365 --> 01:15:37,408
Oh!

1774
01:15:37,491 --> 01:15:39,118
Nos cœurs n'ont jamais été rien !

1775
01:15:39,201 --> 01:15:41,620
Je ne l'ai rencontrée qu'hier,
et tu me l'as présentée.

1776
01:15:41,704 --> 01:15:45,374
Oh, prends-le comme un homme, Bennett.

1777
01:15:45,458 --> 01:15:47,376
Oh, Harriet !

1778
01:15:47,418 --> 01:15:48,919
Goujat.

1779
01:15:50,588 --> 01:15:52,899
M. Bennett, de tous les
les choses méprisables que tu as faites,

1780
01:15:52,923 --> 01:15:54,175
c'est le plus bas.

1781
01:15:54,258 --> 01:15:57,011
Rompre un couple heureux
couple, mentir pour sauver sa peau.

1782
01:15:57,094 --> 01:15:58,179
Je n'ai pas menti !
Je n'ai pas menti !

1783
01:15:58,262 --> 01:15:59,614
Pourquoi, tu as même essayé
pour nous briser !

1784
01:15:59,638 --> 01:16:00,639
Oui! Et ça ?

1785
01:16:00,723 --> 01:16:02,058
Van, au moins,
est un homme d'honneur.

1786
01:16:02,099 --> 01:16:03,768
Il sait que
Je suis complètement innocent.

1787
01:16:03,851 --> 01:16:04,852
Eh bien...

1788
01:16:04,935 --> 01:16:06,246
Notre mariage va
être basé sur la confiance.

1789
01:16:06,270 --> 01:16:08,856
Mariage?
Oui chérie. Mariage.

1790
01:16:08,939 --> 01:16:10,066
Allez, Van.

1791
01:16:11,108 --> 01:16:12,151
Mais écoutez !

1792
01:16:14,153 --> 01:16:15,654
Viens, ma chérie.

1793
01:16:15,738 --> 01:16:16,906
Oh!

1794
01:16:31,295 --> 01:16:32,338
Merci.

1795
01:16:32,421 --> 01:16:36,509
310, bâtiment Biscayne. Mon bureau
les horaires sont de 14h00 à 16h00.

1796
01:16:39,804 --> 01:16:41,972
14h00 à 16h00.
Quatre...

1797
01:16:43,641 --> 01:16:46,310
Oh, Father Time, vas-y !
Sortez le plomb de votre paréo !

1798
01:17:05,830 --> 01:17:08,958
Pas grave.
Attendez juste une minute.

1799
01:18:19,153 --> 01:18:20,321
Dis, qu'est-ce que tu fais ?

1800
01:18:21,488 --> 01:18:22,907
Il reste moins d'une heure.

1801
01:18:22,990 --> 01:18:25,034
Van et moi changeons
chaque horloge sur le bateau

1802
01:18:25,117 --> 01:18:26,386
et nous sommes devenus accros
La montre de Bennett.

1803
01:18:26,410 --> 01:18:27,661
Eh bien, quelle est l'idée ?

1804
01:18:27,745 --> 01:18:29,705
Eh bien, il pensera que
le pari est terminé à l'avance,

1805
01:18:29,788 --> 01:18:31,290
commencez à mentir, et nous l'aurons.

1806
01:18:33,209 --> 01:18:35,377
C'est la meilleure idée que vous ayez eue.

1807
01:18:35,419 --> 01:18:37,546
En fait, c'est la première idée que vous avez.

1808
01:18:48,891 --> 01:18:50,476
Où puis-je trouver Mlle Saunders ?

1809
01:18:50,559 --> 01:18:52,061
Sur le pont supérieur, monsieur.

1810
01:18:52,853 --> 01:18:54,313
Vous pouvez simplement attendre ici.

1811
01:18:54,396 --> 01:18:55,439
Je serai là.

1812
01:18:56,815 --> 01:18:58,817
Eh bien, peut-être que tu as raison. Je ne le fais pas...

1813
01:19:04,114 --> 01:19:06,492
M. Bennett, M. Bennett, c'est M. Bishop !

1814
01:19:06,575 --> 01:19:09,036
OMS? M. Bishop et moi
je ne veux pas le voir.

1815
01:19:09,119 --> 01:19:10,388
La seule raison
je te parle

1816
01:19:10,412 --> 01:19:12,349
c'est parce que je ne veux pas
parlez-lui. Vous le voyez.

1817
01:19:12,373 --> 01:19:13,415
Hein?
Tu m'as promis,

1818
01:19:13,457 --> 01:19:15,501
tu les aurais
des choses vertes maintenant.

1819
01:19:15,584 --> 01:19:17,169
Eh bien, il est presque 16 heures.

1820
01:19:17,253 --> 01:19:18,295
Ouais, mais où...

1821
01:19:18,379 --> 01:19:19,713
Quelles choses vertes ?

1822
01:19:19,797 --> 01:19:20,917
Eh bien, vous savez, les choses vertes.

1823
01:19:20,965 --> 01:19:23,425
Que sont les choses vertes
tu vas arriver à 16h00 ?

1824
01:19:23,467 --> 01:19:24,468
Et pas d'évasion.

1825
01:19:24,551 --> 01:19:25,886
Vous voilà,
M. Bishop.

1826
01:19:25,970 --> 01:19:28,055
Oh, M. Bishop,
eh bien, bonjour !

1827
01:19:28,138 --> 01:19:29,974
Monsieur Bishop,
rencontrer M. Donnelly.

1828
01:19:30,015 --> 01:19:31,517
Monsieur Donnelly,
M. Bishop.

1829
01:19:31,600 --> 01:19:32,977
Où est Mlle Saunders ?

1830
01:19:33,060 --> 01:19:34,103
Mlle Saunders ?

1831
01:19:34,144 --> 01:19:35,437
Oui, avec un "AU".
Où est-elle ?

1832
01:19:35,521 --> 01:19:37,123
Elle est juste là-bas...
Oh, elle est allée par là.

1833
01:19:37,147 --> 01:19:38,941
Jusqu'à quel point?
Pas loin.

1834
01:19:38,983 --> 01:19:40,150
Eh bien, jusqu'où ?

1835
01:19:40,234 --> 01:19:43,654
Eh bien, la distance n'est qu'une question
de la relativité, comme disait Einstein.

1836
01:19:43,737 --> 01:19:45,155
Maintenant, prenez la chenille...

1837
01:19:45,197 --> 01:19:47,324
Hé, arrête ça. D'ici
là où se trouve Miss Saunders

1838
01:19:47,408 --> 01:19:49,535
ça ferait environ 20 miles
à une chenille...

1839
01:19:49,618 --> 01:19:51,805
Bien sûr, avec toi, c'est différent,
parce que tu n'es pas une chenille,

1840
01:19:51,829 --> 01:19:54,349
sinon tu ne porterais pas de
costume croisé, et c'est bien aussi.

1841
01:19:54,373 --> 01:19:56,750
Jeune homme. Jeune homme, je
je pense que tu es un fou.

1842
01:19:56,834 --> 01:19:58,043
Que se passe-t-il ici ?

1843
01:19:58,127 --> 01:19:59,920
Oh, M. Van Dusen,
M. Bishop.

1844
01:20:00,004 --> 01:20:01,088
Monsieur Bishop,
M. Donnelly...

1845
01:20:01,171 --> 01:20:03,007
Hé, T.T !
M. Van Dusen...

1846
01:20:03,048 --> 01:20:04,466
M. Ralston!
M. Bishop.

1847
01:20:04,508 --> 01:20:05,509
Arrêtez ça !

1848
01:20:06,385 --> 01:20:08,721
Bennett, es-tu
tu essaies de perdre du temps ?

1849
01:20:08,804 --> 01:20:09,804
Oui!

1850
01:20:10,097 --> 01:20:11,741
M. Ralston, vous êtes l'oncle de Miss Saunders ?

1851
01:20:11,765 --> 01:20:12,850
Oui.
Monsieur Ralston,

1852
01:20:12,933 --> 01:20:16,061
Je suis président de la collection
comité pour le Seaside Home.

1853
01:20:16,145 --> 01:20:19,481
Votre nièce a signé une note
garantissant 40 000 $,

1854
01:20:19,565 --> 01:20:21,150
nous n'en avons reçu aucun.

1855
01:20:21,233 --> 01:20:23,402
Elle a déjà
récolté 10 000 $.

1856
01:20:23,444 --> 01:20:24,528
10 000 $ !

1857
01:20:24,611 --> 01:20:26,322
Et elle m'a évité,

1858
01:20:26,405 --> 01:20:29,408
et refuse de divulguer ce qu'elle
fait avec ces fonds caritatifs.

1859
01:20:29,491 --> 01:20:31,251
J'ai peur que le comité
c'est tout pour faire référence

1860
01:20:31,285 --> 01:20:32,619
l'affaire à la police.

1861
01:20:32,661 --> 01:20:34,455
Oh, tu veux dire,
elle peut aller en prison ?

1862
01:20:34,538 --> 01:20:35,748
Elle le peut très certainement.

1863
01:20:35,831 --> 01:20:37,791
10 000...
Ces choses vertes.

1864
01:20:38,625 --> 01:20:40,127
Anderson, Stevens!

1865
01:20:40,169 --> 01:20:41,211
Oui Monsieur?

1866
01:20:41,295 --> 01:20:42,338
Venez ici.

1867
01:20:42,421 --> 01:20:43,464
Allez, les gars.

1868
01:20:43,547 --> 01:20:44,774
Ne laissez pas M. Bennett
bouger de cet endroit.

1869
01:20:44,798 --> 01:20:45,900
Veux-tu nous excuser,
M. Bishop?

1870
01:20:45,924 --> 01:20:47,176
Monsieur Ralston,
Je n'ai pas le temps !

1871
01:20:47,259 --> 01:20:49,762
Nous en avons encore moins.
Nous reviendrons tout de suite.

1872
01:20:54,725 --> 01:20:56,518
Entrez ici. Allons
éloigne-toi de cette porte.

1873
01:20:56,602 --> 01:20:57,811
10 000 ?

1874
01:20:58,562 --> 01:20:59,646
C'est l'argent de Gwen.

1875
01:21:00,356 --> 01:21:01,440
Pourquoi, bien sûr.

1876
01:21:01,523 --> 01:21:03,984
Ouais! Elle a donné à Bennett
l'argent et il l'a parié.

1877
01:21:04,026 --> 01:21:05,861
Eh bien, c'est pourquoi ils
étaient tellement ensemble.

1878
01:21:05,944 --> 01:21:08,322
Et c'est pourquoi
il est allé dans sa chambre !

1879
01:21:08,364 --> 01:21:10,115
Oh, j'ai promis de le doubler.

1880
01:21:10,157 --> 01:21:13,327
S'il gagne, Josaphat,
ça me coûtera 20 000 $ de plus.

1881
01:21:14,661 --> 01:21:16,163
Oh, attends !

1882
01:21:16,246 --> 01:21:17,664
Il est piégé.
Nous l'avons eu !

1883
01:21:17,706 --> 01:21:19,833
Quoi?
Nous demanderons à Bishop de lui demander

1884
01:21:19,917 --> 01:21:21,251
ce qu'il a fait avec l'argent de Gwen.

1885
01:21:21,335 --> 01:21:25,422
C'est exact. Il ne peut pas répondre sans
soit en mentant, soit en divulguant le pari.

1886
01:21:25,506 --> 01:21:27,549
Nous l'avons
en flagrant délit. Allez!

1887
01:21:34,306 --> 01:21:35,391
Anderson, Stevens,

1888
01:21:35,599 --> 01:21:37,976
escorter M. Bennett
dans le salon.

1889
01:21:38,018 --> 01:21:40,145
Oh, maintenant, qu'est-ce que c'est ?
Attends une minute!

1890
01:21:40,187 --> 01:21:42,481
M. Bishop, cet homme
a vos 10 000 $.

1891
01:21:42,523 --> 01:21:43,690
Miss Saunders le lui a donné.

1892
01:21:43,774 --> 01:21:45,442
À lui ? Ce fou ?
C'est un fou.

1893
01:21:45,526 --> 01:21:47,152
Maintenant, faites exactement ce que nous disons.

1894
01:21:47,194 --> 01:21:48,296
Vous lui demandez ce qu'il en a fait.

1895
01:21:48,320 --> 01:21:51,073
Oui, continuez à demander. Ne le fais pas
lâchez prise. Continuez simplement à demander.

1896
01:21:51,156 --> 01:21:54,034
Maintenant, continuez à demander.
Demandez-lui ce qu'il en a fait.

1897
01:21:54,118 --> 01:21:55,845
Attends une minute. C'est
un bateau gratuit, n'est-ce pas ?

1898
01:21:55,869 --> 01:21:57,037
Désolé, monsieur.
Ordres!

1899
01:21:57,121 --> 01:21:59,540
Ne sois pas si physique. je
J'ai un frère qui est marine.

1900
01:21:59,581 --> 01:22:01,166
Très bien, vas-y et demande-lui.

1901
01:22:01,208 --> 01:22:04,211
Jeune homme, je comprends
tu as mes 10 000 $.

1902
01:22:04,253 --> 01:22:06,046
Oh, M. Bishop,
M. Anderson.

1903
01:22:06,130 --> 01:22:07,172
Monsieur Bishop,
M. Stevens.

1904
01:22:07,256 --> 01:22:08,298
Nous sommes des marins.

1905
01:22:08,382 --> 01:22:10,050
Dr Zarak,
M. Bishop.

1906
01:22:10,134 --> 01:22:11,301
Monsieur Ralston,
Dr Zarak.

1907
01:22:11,385 --> 01:22:13,345
Nous nous sommes rencontrés ! Oh, M. Donnelly, M. Bishop.

1908
01:22:13,429 --> 01:22:15,514
Dr Zarak, voici la Marine.

1909
01:22:15,597 --> 01:22:17,558
M. Bishop...
Répondez à ma question.

1910
01:22:17,641 --> 01:22:19,893
Est-ce que Mlle Saunders
te donner 10 000 $ ?

1911
01:22:19,977 --> 01:22:22,020
Eh bien, je vais vous le dire.

1912
01:22:22,062 --> 01:22:24,022
Elle est venue...

1913
01:22:24,064 --> 01:22:25,858
Bonjour!
Bonjour, mon oncle !

1914
01:22:25,941 --> 01:22:29,736
Et M. Bishop. Pourquoi, tu regardes
splendide, et des joues si roses.

1915
01:22:29,778 --> 01:22:30,964
Avez-vous fait du yachting ?
N'est-ce pas ?

1916
01:22:30,988 --> 01:22:32,990
Mlle Saunders...
Ne lui demandez pas. Demandez-lui.

1917
01:22:33,073 --> 01:22:35,909
M. Bennett, est-ce que Miss
Saunders vous donne 10 000 $7 ?

1918
01:22:35,951 --> 01:22:36,994
Euh...

1919
01:22:37,077 --> 01:22:38,555
Et, M. Bennett, vous êtes
je vais obtenir le premier morceau.

1920
01:22:38,579 --> 01:22:39,580
Merci.

1921
01:22:39,663 --> 01:22:41,331
Mlle Saunders...
Dr Zarak.

1922
01:22:41,415 --> 01:22:42,875
Ce merveilleux livre.

1923
01:22:42,958 --> 01:22:44,394
M. Bishop, avez-vous déjà vu ce livre ?

1924
01:22:44,418 --> 01:22:46,253
Je peux à peine le lâcher.

1925
01:22:46,295 --> 01:22:49,047
Très bien, monseigneur. Réponse
La question de M. Bishop.

1926
01:22:51,675 --> 01:22:52,718
Qu'est-ce que vous avez dit?

1927
01:22:52,759 --> 01:22:55,429
Où sont ces 10 000 $ ?

1928
01:22:55,512 --> 01:23:00,058
Où sont les 10 000 $
Miss Saunders vous l'a donné ?

1929
01:23:00,100 --> 01:23:01,894
Quelle heure est-il?
L'heure du thé !

1930
01:23:01,935 --> 01:23:03,270
Du thé, tout le monde !

1931
01:23:03,312 --> 01:23:04,771
Il est presque 16 heures.

1932
01:23:04,855 --> 01:23:05,898
C'est l'heure du thé.

1933
01:23:05,939 --> 01:23:07,316
Du thé pour T.T ?

1934
01:23:07,399 --> 01:23:09,252
Nous ne voulons pas de thé !
Enlevez-lui cette coupe !

1935
01:23:09,276 --> 01:23:11,278
je vais servir le tien
moi-même, M. Bishop.

1936
01:23:11,361 --> 01:23:13,363
J'exige de savoir
ce qu'il a fait avec ça...

1937
01:23:14,865 --> 01:23:17,743
Oh, c'est dommage. Je suis
Désolé! C'est dommage.

1938
01:23:17,784 --> 01:23:18,869
Je vais bien.

1939
01:23:18,952 --> 01:23:20,054
Je veux savoir ce que tu as fait...

1940
01:23:20,078 --> 01:23:21,830
Oh, M. Bishop, avez-vous
rencontrer Mme Ralston ?

1941
01:23:21,914 --> 01:23:23,999
Mme Van Dusen, M. Van Dusen, M. Bishop.

1942
01:23:24,082 --> 01:23:25,542
Est-ce une maison de fous ?

1943
01:23:25,626 --> 01:23:27,586
Concrètement, je peux peut-être être d'une certaine aide.

1944
01:23:27,628 --> 01:23:28,670
Fermez-la!

1945
01:23:28,754 --> 01:23:30,839
Je vous demande pardon!
C'est mon invité.

1946
01:23:30,923 --> 01:23:32,299
Répondez à la question !
Asseyez-vous!

1947
01:23:32,341 --> 01:23:34,676
Qu'as-tu fait avec le
10 000 $ que tu as reçu de Gwen ?

1948
01:23:34,760 --> 01:23:35,844
<i>Samuel !</i>

1949
01:23:35,928 --> 01:23:37,971
Samuel, c'est l'heure du thé !

1950
01:23:38,055 --> 01:23:39,097
Une boule ou deux ?

1951
01:23:39,181 --> 01:23:40,408
Deux morceaux et du citron
dans le mien, s'il vous plaît.

1952
01:23:40,432 --> 01:23:41,433
Qu'est-ce que vous avez dit?

1953
01:23:41,517 --> 01:23:42,726
Je vais juste prendre un cookie.

1954
01:23:42,809 --> 01:23:43,809
Biscuit...

1955
01:23:43,852 --> 01:23:45,229
Allez maintenant,
c'est allé loin...

1956
01:23:45,312 --> 01:23:46,312
Je ne veux pas de cookie !

1957
01:23:46,355 --> 01:23:47,356
Oui, c'est vrai.

1958
01:23:47,439 --> 01:23:48,815
Je...
Des crumpets ?

1959
01:23:48,899 --> 01:23:50,859
Gâteaux roses ou blancs ?
Rose!

1960
01:23:50,943 --> 01:23:52,528
Crumpets ou pas de crumpets,

1961
01:23:52,611 --> 01:23:55,113
soit tu répondras à ma question,
ou j'enverrai chercher la police,

1962
01:23:55,197 --> 01:23:57,658
et accuse cette fille de
détournement d'argent de charité.

1963
01:23:57,699 --> 01:23:59,535
Cela peut difficilement être conservé
sorti des journaux.

1964
01:23:59,618 --> 01:24:01,912
Eh bien, ce sera certainement
être dans mon journal.

1965
01:24:01,995 --> 01:24:03,163
Quoi? Tu ne le ferais pas
imprime ça !

1966
01:24:03,247 --> 01:24:04,289
C'est une nouvelle !

1967
01:24:04,373 --> 01:24:07,876
Les affaires sont les affaires,
et les nouvelles, c'est mon affaire !

1968
01:24:07,960 --> 01:24:12,464
Bennett, je pense que je trouverai les mots
cette fois, ça va te tenir éveillé.

1969
01:24:12,506 --> 01:24:16,051
Allez, dis-nous la vérité. Quoi
as-tu fait avec les 10 000 $ de Gwen ?

1970
01:24:16,134 --> 01:24:17,511
Oh, tu veux vraiment savoir ?

1971
01:24:17,553 --> 01:24:18,637
Je dois savoir !

1972
01:24:18,720 --> 01:24:20,889
Et tu veux qu'il sache
qu'est-ce que j'ai fait avec l'argent ?

1973
01:24:20,973 --> 01:24:22,057
Oui!

1974
01:24:22,140 --> 01:24:24,017
Et tu veux qu'il sache ?
Oui!

1975
01:24:24,059 --> 01:24:25,310
Oui!
Oui!

1976
01:24:25,352 --> 01:24:26,687
Répondez-lui !

1977
01:24:27,604 --> 01:24:31,108
Eh bien, si vous le voulez vraiment tous
je sais ce que j'ai fait avec les 10 000 $...

1978
01:24:31,191 --> 01:24:32,234
Oui !

1979
01:24:32,317 --> 01:24:33,485
Demandez à M. Ralston.

1980
01:24:33,569 --> 01:24:35,153
OMS? Moi? Non, non.
Je ne sais pas.

1981
01:24:35,237 --> 01:24:36,317
Fibber, ça te plaît ?

1982
01:24:36,363 --> 01:24:37,906
Eh bien, demandez à Van !
Je ne sais pas.

1983
01:24:37,990 --> 01:24:40,075
Eh bien, demandez à Dick.
Non, non. Je ne sais pas.

1984
01:24:40,158 --> 01:24:41,201
Steve.

1985
01:24:42,035 --> 01:24:43,829
C'est une affaire très sérieuse.

1986
01:24:43,870 --> 01:24:46,373
J'insiste pour que tu répondes
lui maintenant, ou forfait.

1987
01:24:46,665 --> 01:24:48,500
Regardez qui est ici.

1988
01:24:48,542 --> 01:24:50,043
Ah les dames...

1989
01:24:50,127 --> 01:24:52,296
Bonjour mesdames.
Qu'est-ce que c'est?

1990
01:24:52,379 --> 01:24:54,339
Répondez à cette question.
Oh, je vais répondre au téléphone.

1991
01:24:54,423 --> 01:24:56,359
Ça n'a pas sonné. Eh bien, allons
n'attendez pas la dernière minute.

1992
01:24:56,383 --> 01:24:57,569
Qu'as-tu fait de l'argent ?

1993
01:24:57,593 --> 01:24:59,303
La première chose que j'ai faite
c'était le compter.

1994
01:24:59,386 --> 01:25:00,387
Alors, qu'as-tu fait ?

1995
01:25:00,470 --> 01:25:02,055
Ensuite, je l'ai mis dans une enveloppe.

1996
01:25:02,139 --> 01:25:04,141
Alors, qu'as-tu fait ?

1997
01:25:04,224 --> 01:25:05,350
Qui, moi ?
Oui! Oui!

1998
01:25:05,434 --> 01:25:08,395
Ah, je...
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

1999
01:25:08,437 --> 01:25:09,563
Ensuite, je l'ai investi.

2000
01:25:09,646 --> 01:25:10,856
En quoi ?

2001
01:25:14,234 --> 01:25:15,986
Oh, dans une merveilleuse action commune

2002
01:25:16,069 --> 01:25:18,280
qui a doublé en 24 heures.

2003
01:25:18,614 --> 01:25:21,199
Non, tu ne l'as pas fait.
Vous perdez !

2004
01:25:21,283 --> 01:25:22,826
Non, je gagne !

2005
01:25:22,909 --> 01:25:24,995
Vous perdez ! Qu'est-ce que tu viens
dit vous fait perdre.

2006
01:25:25,078 --> 01:25:27,205
Ouais? Ouais?
Il est 16h00 passées.

2007
01:25:27,247 --> 01:25:28,707
Non!

2008
01:25:28,749 --> 01:25:30,626
Il n'est que 15h45 maintenant.

2009
01:25:30,709 --> 01:25:31,877
Nous avons avancé l’horloge.

2010
01:25:31,960 --> 01:25:33,211
Oui, mais je l'ai remis en place.

2011
01:25:33,295 --> 01:25:34,921
Et je l'ai mis en avant.

2012
01:25:35,005 --> 01:25:36,089
Encore?
Mmm-hmm.

2013
01:25:36,173 --> 01:25:37,424
C'est illégal.
Oh non!

2014
01:25:37,507 --> 01:25:39,843
Il n'y a rien dans le pari
contre ça. Très bien, les garçons...

2015
01:25:39,926 --> 01:25:42,429
Est-ce que quelqu'un me dira quoi
c'est tout de suite ?

2016
01:25:42,512 --> 01:25:43,555
Je suis désolé, mon vieux.

2017
01:25:50,562 --> 01:25:51,647
Je perds ?

2018
01:25:53,273 --> 01:25:54,608
J'ai perdu.
Oh!

2019
01:25:58,487 --> 01:26:00,697
Je suppose que c'est ma faute, patron.

2020
01:26:00,781 --> 01:26:03,051
Je ne savais pas que je faisais
rien, je me suis trompé avec l'horloge.

2021
01:26:03,075 --> 01:26:05,577
Oh, eh bien, tant pis...
Qu'as-tu dit ?

2022
01:26:05,661 --> 01:26:08,038
J'ai dit, je viens ici un moment
il y a et j'ai vu par ma montre

2023
01:26:08,121 --> 01:26:09,247
que l'horloge était fausse.

2024
01:26:09,331 --> 01:26:11,291
Je l'ai donc reculé de 15 minutes.

2025
01:26:11,333 --> 01:26:13,960
<i>Quand il s'agit de montres,
Je suis à cheval sur les détails.</i>

2026
01:26:14,044 --> 01:26:16,963
Ah, Sam !

2027
01:26:17,005 --> 01:26:18,507
Alors c'est le bon moment !

2028
01:26:18,590 --> 01:26:21,093
Eh bien, merci, les gars !
Mes condoléances ! Merci.

2029
01:26:21,176 --> 01:26:22,636
Plus de chance la prochaine fois.
Merci.

2030
01:26:22,719 --> 01:26:24,155
Je ne savais pas que je ne faisais rien de mal.

2031
01:26:24,179 --> 01:26:25,281
Maintenant, attendez une minute.
Comment pouvons-nous...

2032
01:26:25,305 --> 01:26:27,015
Pudgy, écoute.

2033
01:26:27,099 --> 01:26:28,266
Hein?

2034
01:26:28,308 --> 01:26:29,768
Quand vous entendez le ton,

2035
01:26:29,810 --> 01:26:32,312
il sera 4h03.

2036
01:26:33,480 --> 01:26:34,773
As-tu entendu le ton, Pudgy ?

2037
01:26:34,815 --> 01:26:35,899
Ouais.

2038
01:26:35,982 --> 01:26:38,026
Samuel, je vais
t'acheter une montre en platine.

2039
01:26:38,110 --> 01:26:39,671
En attendant, vous
tu peux me donner ton ancien.

2040
01:26:39,695 --> 01:26:41,863
Oui. Appartient
à toi en tout cas.

2041
01:26:42,656 --> 01:26:45,492
M. Bennett, seriez-vous
assez bien pour expliquer ?

2042
01:26:45,575 --> 01:26:46,785
Oh, oui, je le ferai.

2043
01:26:46,868 --> 01:26:48,912
Vous voyez, je parie que...
Tu ne veux pas t'asseoir ?

2044
01:26:48,995 --> 01:26:52,416
Je leur ai parié 10 000 $ de Gwen
l'argent de la charité que je pourrais...

2045
01:26:52,499 --> 01:26:53,499
Oui ?

2046
01:26:53,542 --> 01:26:55,502
Que je pourrais mentir pendant 24 heures.

2047
01:26:55,585 --> 01:26:59,089
C'est un pari idiot, mais maintenant que j'ai gagné, c'est
ça va être un tel soulagement de dire la vérité.

2048
01:26:59,172 --> 01:27:01,591
Oh, Mme Donnelly,
Dick n'a jamais connu Linda.

2049
01:27:01,675 --> 01:27:03,510
Il ne l'a pas fait ? Non, c'était mon plus gros problème.

2050
01:27:03,593 --> 01:27:05,137
C'est une vieille amie à moi.

2051
01:27:06,179 --> 01:27:07,723
Je suis allé à Miami High ensemble.

2052
01:27:07,806 --> 01:27:09,516
Oh! Dick, ai-je...

2053
01:27:09,599 --> 01:27:11,226
Eh bien, c’est certainement le cas !

2054
01:27:11,309 --> 01:27:13,478
Et, Linda, vieille fille, je suis
personnellement je vais voir ça

2055
01:27:13,562 --> 01:27:15,772
quelqu'un te donne
l'argent pour votre spectacle.

2056
01:27:15,856 --> 01:27:17,607
Oh, c'est merveilleux.

2057
01:27:17,691 --> 01:27:19,109
Merci beaucoup,
Mme Ralston.

2058
01:27:19,192 --> 01:27:22,320
Oh, je ne peux pas attendre
le dire à Charlie !

2059
01:27:22,404 --> 01:27:23,989
Au revoir!

2060
01:27:24,072 --> 01:27:27,033
Elle est folle de Charlie.

2061
01:27:27,075 --> 01:27:29,161
Bennett, tu ne mentais pas. Hein?

2062
01:27:29,244 --> 01:27:31,580
je ne suis pas aussi crédule
comme ces gars-là, vous savez.

2063
01:27:31,663 --> 01:27:32,873
Quelle était cette action que vous avez achetée ?

2064
01:27:32,956 --> 01:27:33,999
Eh bien...

2065
01:27:34,082 --> 01:27:35,682
Est-ce que ça aurait pu être
Los Lomas Vif-Argent ?

2066
01:27:35,709 --> 01:27:38,104
Allez, allez ! Tu ne peux pas partir
je suis sorti d'une bonne chose, tu sais.

2067
01:27:38,128 --> 01:27:39,713
Eh bien, c'est
Le personnel de T. T....

2068
01:27:39,796 --> 01:27:41,131
Et bien, qu'en est-il, T.T ?

2069
01:27:41,214 --> 01:27:42,716
Van Dusen, c'est
hautement spéculatif.

2070
01:27:42,799 --> 01:27:45,469
Je peux me permettre de prendre un dépliant
si tu peux. Venez dehors.

2071
01:27:45,552 --> 01:27:47,596
D'accord!

2072
01:27:49,890 --> 01:27:51,975
Eh bien, T.T., c'est trop-trop !

2073
01:27:52,309 --> 01:27:54,936
Maintenant, vous voyez, M. Bishop ? Vous avez
je ne m'inquiète pour rien !

2074
01:27:54,978 --> 01:27:57,397
Rien du tout. M.
Bennett avait les 20 000 $.

2075
01:27:57,481 --> 01:28:00,609
Oncle va le doubler, ça
cela fait 30. Non, je veux dire 40. Vous voyez ?

2076
01:28:00,692 --> 01:28:02,486
Tant pis!

2077
01:28:02,736 --> 01:28:05,697
Et quant à vous, M. Bennett, pouvez-vous
Je te vois dehors une minute ?

2078
01:28:05,781 --> 01:28:07,199
Oh, tu paries.

2079
01:28:07,532 --> 01:28:08,575
M. Bennett, puis-je...

2080
01:28:08,658 --> 01:28:11,119
Oh, Mme Van Dusen ! Vous
tu sais ce que j'ai dit à ton sujet ?

2081
01:28:11,203 --> 01:28:13,246
Oui.
Eh bien, je ne voulais pas dire ça.

2082
01:28:13,538 --> 01:28:15,248
Vous avez l'air d'avoir environ 18 ans.
Ah !

2083
01:28:15,665 --> 01:28:17,417
Enfin, 28, même par temps clair.

2084
01:28:17,501 --> 01:28:18,502
Oh, plus flatteur !

2085
01:28:18,585 --> 01:28:20,504
Oui.
Là, tu vois, chérie ?

2086
01:28:20,587 --> 01:28:23,131
Et Van, tu sais
qu'est-ce que j'ai dit à ton sujet ?

2087
01:28:23,173 --> 01:28:24,758
Je le pensais vraiment.

2088
01:28:26,009 --> 01:28:28,261
Alors tu as fait un pari
mentir pendant 24 heures.

2089
01:28:28,345 --> 01:28:29,387
C'est la vérité.

2090
01:28:29,471 --> 01:28:32,140
Oh, alors tu ne le pensais pas quand
tu as dit que tu aimerais m'embrasser ?

2091
01:28:32,182 --> 01:28:34,267
Eh bien, je vais vous dire un
plus gros mensonge que ça. Quoi?

2092
01:28:34,351 --> 01:28:38,188
Je ne t'aime pas et je ne pense pas que je
Je pourrais t'embrasser jusqu'à ce que tes oreilles s'envolent.

2093
01:28:38,271 --> 01:28:40,482
Il n'y a aucun mal à essayer.

2094
01:28:40,524 --> 01:28:42,150
Non, il n'y en a pas.

2095
01:28:43,485 --> 01:28:45,278
Pas seulement un Sitzenflugel,

2096
01:28:45,862 --> 01:28:47,697
mais aussi un Volfenschnitz.